1 00:03:02,500 --> 00:03:04,968 Ви бачите? Ви бачите символізм цього? 2 00:03:05,036 --> 00:03:06,970 Капітал і праця знищувати один одного. 3 00:03:07,038 --> 00:03:09,768 Це дає моральний урок. Воно має соціальне значення. 4 00:03:09,840 --> 00:03:11,933 Хто хоче бачити такі речі? Від цього в мене мурашки. 5 00:03:12,009 --> 00:03:13,943 Скажи йому, як довго це грало в музичному залі. 6 00:03:14,011 --> 00:03:15,945 Він проходив протягом п'ятого тижня. 7 00:03:16,013 --> 00:03:18,106 Хто йде до мюзик-холу? Комуністи! 8 00:03:18,182 --> 00:03:20,878 Комуністи? Ця картинка відповідь комуністам! 9 00:03:20,952 --> 00:03:22,852 Це показує, що ми не спимо... 10 00:03:22,920 --> 00:03:24,854 і не занурювати голови в пісок як купа страусів! 11 00:03:24,922 --> 00:03:27,254 Я хочу, щоб ця картина була коментар до сучасних умов. 12 00:03:27,325 --> 00:03:29,691 Суворий реалізм. Проблеми які стикаються з середньою людиною. 13 00:03:29,760 --> 00:03:31,694 — Але з невеликим сексом. — Трохи, але не хочу наголошувати. 14 00:03:31,762 --> 00:03:33,696 Я хочу цю картину бути документом. 15 00:03:33,764 --> 00:03:35,698 Я хочу потримати дзеркало до життя. 16 00:03:35,766 --> 00:03:37,700 Я хочу, щоб це було картина гідності... 17 00:03:37,768 --> 00:03:40,236 – справжнє полотно страждань людства. — Але з невеликим сексом. 18 00:03:40,304 --> 00:03:42,238 - З невеликою кількістю сексу. - Як щодо гарного мюзиклу? 19 00:03:42,306 --> 00:03:44,240 Як можна говорити про мюзикли в такий час, 20 00:03:44,308 --> 00:03:46,242 зі світом скоєння самогубства? 21 00:03:46,310 --> 00:03:48,244 З нагромадженням трупів на вулиці, 22 00:03:48,312 --> 00:03:50,280 з похмурою смертю, що горла тобою з кожного кутка, 23 00:03:50,348 --> 00:03:52,578 - з людьми, зарізаними, як вівцями! - Можливо, вони хочуть забути. 24 00:03:52,650 --> 00:03:55,744 Тоді чому вони затримали це на п'ятий тиждень? Для приставів? 25 00:03:55,820 --> 00:03:57,845 — Він помер у Піттсбурзі. - Як собака. 26 00:03:57,922 --> 00:03:59,856 — Що знають у Піттсбурзі? — Вони знають, що їм подобається. 27 00:03:59,924 --> 00:04:01,858 Якби вони знали, що їм подобається, вони б не жили в Пітсбурзі. 28 00:04:01,926 --> 00:04:05,020 Якщо ти потурав публіці, ти б ще був у віці коня. 29 00:04:05,096 --> 00:04:07,257 - Думаєш, ми ні? Подивіться на Хопалонга Кессіді. — Ви подивіться на нього! 30 00:04:07,331 --> 00:04:10,596 Ми все ще робили б Keystone погоні, купальні красуні, заварний пиріг... 31 00:04:10,668 --> 00:04:12,602 — І багатство. - Ціле багатство. 32 00:04:12,670 --> 00:04:14,797 Звичайно, я просто неповнолітній співробітник тут, містер Лебранд... 33 00:04:14,872 --> 00:04:16,806 Він починає це знову. 34 00:04:16,874 --> 00:04:19,934 Я хотів зробити тобі щось незвичайне... те, чим можна пишатися, 35 00:04:20,011 --> 00:04:22,445 те, що б реалізувати можливості фільму... 36 00:04:22,513 --> 00:04:25,209 як соціологічний і художнє середовище, яким воно є. 37 00:04:25,282 --> 00:04:27,216 З трохи сексу в ньому. Щось на зразок... 38 00:04:27,284 --> 00:04:30,048 — Щось на зразок Капри. я знаю - Що з Капрою? 39 00:04:30,121 --> 00:04:32,055 - Слухай, ти хочеш зробити O Brother, Where Art Thou? - Так. 40 00:04:32,123 --> 00:04:34,057 - Ну, постривайте! - Тоді вперед і зробіть це! 41 00:04:34,125 --> 00:04:36,059 За те, що ти отримуєш, Я не можу дозволити собі сперечатися з тобою. 42 00:04:36,127 --> 00:04:38,061 Це чудовий спосіб розпочати життя чоловіка на виробництво на мільйон доларів. 43 00:04:38,129 --> 00:04:40,063 Хочеш – маєш! 44 00:04:40,131 --> 00:04:42,065 Я можу взяти це на підборіддя. Я брав це раніше. 45 00:04:42,133 --> 00:04:44,567 - Не від мене ти не маєш. - Не від тебе, Саллі, це правда. 46 00:04:44,635 --> 00:04:46,569 Не з такими картинками So Long Sarong, 47 00:04:46,637 --> 00:04:48,571 Гей, гей, на сіннику, Мурахи у ваших рослинах 1939 року... 48 00:04:48,639 --> 00:04:51,574 Та не про волоцюг, локаути, потогінні цехи, 49 00:04:51,642 --> 00:04:55,078 люди їдять сміття в провулках і життя в ящиках для піаніно та зольниках. 50 00:04:55,146 --> 00:04:57,080 - І фу! - Вони про гарних, чистих молодих людей... 51 00:04:57,148 --> 00:04:59,082 який закохався... зі сміхом, музикою та ногами. 52 00:04:59,150 --> 00:05:01,084 А тепер візьміть цю сцену Гей, гей, на сіннику... 53 00:05:01,152 --> 00:05:03,086 Але ви не усвідомлюєте умови змінилися. 54 00:05:03,154 --> 00:05:05,088 Роботи немає. Їжі немає. 55 00:05:05,156 --> 00:05:07,090 — Зараз скрутні часи. — Що ти знаєш про біду? 56 00:05:07,158 --> 00:05:09,092 — Що я знаю про біду? — Та що ти знаєш про біду? 57 00:05:09,160 --> 00:05:11,094 — Що ти маєш на увазі, що я знаю про біду? - Саме те, що я кажу. 58 00:05:11,162 --> 00:05:13,096 Ви хочете зробити картину про сміттєві баки... 59 00:05:13,164 --> 00:05:15,098 Коли ти їв твоя остання їжа з одного? 60 00:05:15,166 --> 00:05:17,100 - Яке це має відношення? - Він питає вас. 61 00:05:17,168 --> 00:05:19,102 Ви хочете епопею про нещастя... 62 00:05:19,170 --> 00:05:21,104 ти хочеш показати голодних людей спати в дверях. 63 00:05:21,172 --> 00:05:22,867 З газетами навколо них. 64 00:05:22,940 --> 00:05:24,874 Ви хочете подрібнити 10 000 футів невдачі, 65 00:05:24,942 --> 00:05:26,876 - І все, що я вас питаю, це те, що ви знаєте про невдачу? - Так! 66 00:05:26,944 --> 00:05:29,378 - Що ви маєте на увазі? Вам не здається, що я... - ні. 67 00:05:29,447 --> 00:05:31,381 - що? - Ви не маєте. 68 00:05:31,449 --> 00:05:33,383 Я продавав газети до 20 років, 69 00:05:33,451 --> 00:05:35,385 тоді я працював у взуттєвому магазині і проходив навчання в юридичній школі вночі. 70 00:05:35,453 --> 00:05:37,387 - Де ти був у 20? - Я навчався в коледжі. 71 00:05:37,455 --> 00:05:39,719 Коли мені було 13, я утримував трьох сестер, два брати і мати-вдова. 72 00:05:39,790 --> 00:05:41,724 - Де ти був у 13? — Я був у школі-інтернаті. 73 00:05:41,792 --> 00:05:44,226 - Вибачте. - Тобі не треба цього соромитися, Саллі. 74 00:05:44,295 --> 00:05:46,388 Ось чому ваші фотографії було таким легким, таким веселим, таким натхненним. 75 00:05:46,464 --> 00:05:48,398 Вони не смердять повідомленнями. 76 00:05:48,466 --> 00:05:50,400 Ось чому я тобі заплатив 500 на тиждень, коли тобі було 24. 77 00:05:50,468 --> 00:05:52,402 - 750 о 25. - 1000, коли тобі було 26. 78 00:05:52,470 --> 00:05:55,064 – Коли мені було 26, мені виповнилося 18. - 2000 на 27. 79 00:05:55,139 --> 00:05:57,403 - Тоді мені було 25. - 3000 після Дякую за вчора. 80 00:05:57,475 --> 00:05:59,409 4000 після Ants in Your Plants. 81 00:05:59,477 --> 00:06:01,411 Я припускаю, що ти намагаєшся мені сказати Я не знаю, що таке біда. 82 00:06:01,479 --> 00:06:03,413 - Так! - У приємний спосіб, Саллі. 83 00:06:03,481 --> 00:06:05,949 Ви абсолютно праві. Я поняття не маю, що це таке. 84 00:06:06,016 --> 00:06:08,246 Людям завжди подобається те, що їм не подобається знати щось про. 85 00:06:08,319 --> 00:06:11,914 У мене було багато нервів, які я хотів зробити картина про людські страждання. 86 00:06:11,989 --> 00:06:16,085 Ти джентльмен, щоб визнати це, Саллі, але ти все одно є. 87 00:06:16,160 --> 00:06:19,095 Як щодо виготовлення Мурахи у ваших рослинах 1941 року? 88 00:06:19,163 --> 00:06:21,256 - Ви можете отримати Боба Хоупа, Мері Мартін... - Можливо, Бінг Кросбі. 89 00:06:21,332 --> 00:06:23,197 - Танцюристи Abbott. - Можливо, Джек Бенні і Рочестер. 90 00:06:23,267 --> 00:06:25,201 - Відомий гурт. - що? 91 00:06:25,269 --> 00:06:27,703 Ні. Я хочу зробити О брате, де ти? 92 00:06:27,771 --> 00:06:29,705 Але я тобі скажу що я зроблю спочатку. 93 00:06:29,773 --> 00:06:31,707 Я спускаюся до гардеробу отримати старий одяг, 94 00:06:31,775 --> 00:06:33,709 - трохи старого взуття, - Га? 95 00:06:33,777 --> 00:06:35,870 - і я почну з десятьма центами в кишені. - що? 96 00:06:35,946 --> 00:06:37,880 Я не знаю, куди я йду, але я не повернуся... 97 00:06:37,948 --> 00:06:39,882 - Поки я не дізнаюся, що таке біда. - що? 98 00:06:39,950 --> 00:06:41,884 Не хвилюйтеся, ви можете зняти мене з зарплати. 99 00:06:41,952 --> 00:06:44,216 Про кого мова знімають з зарплати? 100 00:06:44,288 --> 00:06:46,722 - Так довго. Дякую за ідею. - Почекай! Не будь таким імпульсивним. 101 00:06:46,790 --> 00:06:48,724 - Як скоро ти повернешся? - Я не знаю. 102 00:06:48,792 --> 00:06:50,726 Може тиждень, може місяць, може рік. 103 00:06:50,794 --> 00:06:53,194 Не переживай за мене. І дякую, Дракула. Ви дали мені чудову ідею. 104 00:06:53,264 --> 00:06:55,232 Я дав тобі... 105 00:06:57,134 --> 00:06:59,068 - А тепер подивіться, що ви зробили. - Так... Що я зробив? 106 00:06:59,136 --> 00:07:01,070 Зі своєю брехнею про продаж газет! 107 00:07:01,138 --> 00:07:03,402 Я продав стільки газет як ви утримували сім'ю в 13 років. 108 00:07:03,474 --> 00:07:06,409 — Я відкрив тир. — На гроші, які ви позичили у дядька. 109 00:07:06,477 --> 00:07:08,741 — Краще застрахуймо його на мільйон. — Він вартий дорожчого. 110 00:07:08,812 --> 00:07:11,747 - Костоголовий. — Так, але який геній. 111 00:07:11,815 --> 00:07:14,079 Дайте мені копію цього О брате, де ти? 112 00:07:14,151 --> 00:07:16,085 Гадаю, я матиму щоб прочитати це зараз. 113 00:07:16,153 --> 00:07:19,418 Зробіть дві копії. Чому я маю страждати один? 114 00:07:27,565 --> 00:07:30,193 - Як це? - Це не перебір, сер? 115 00:07:30,267 --> 00:07:32,963 Навіщо розбивати їм серця? 116 00:07:33,037 --> 00:07:35,198 добре Давайте спробуємо це ще раз. 117 00:07:35,272 --> 00:07:37,706 Я думаю, що це досить поганий, сер. 118 00:07:37,775 --> 00:07:40,039 Немає сенсу перегравати, є, сер? 119 00:07:48,285 --> 00:07:50,219 Так? 120 00:07:50,287 --> 00:07:52,721 - Ваша дружина на одному, сер. - Чого вона хоче? 121 00:07:52,790 --> 00:07:55,884 Я підозрюю, що це має щось робити сьогодні 15 число. 122 00:07:55,960 --> 00:07:58,622 День зарплати. Гаразд, одягай її. 123 00:07:58,696 --> 00:08:00,630 Ви можете підключити місіс Салліван. 124 00:08:01,432 --> 00:08:03,366 Так? 125 00:08:03,434 --> 00:08:06,733 Ви випадково не пам'ятаєте який сьогодні день, ти любий? 126 00:08:06,804 --> 00:08:09,068 Так, я випадково пам'ятаю який сьогодні день. 127 00:08:09,139 --> 00:08:12,404 Ні, я нічого не забув. Ви? 128 00:08:12,476 --> 00:08:15,240 Можливо, я міг би бути трохи ввічливіше, місіс Салліван, 129 00:08:15,312 --> 00:08:17,712 але якось, коли я з тобою розмовляю Я не почуваюся чемним. 130 00:08:17,781 --> 00:08:19,749 я шкодую про це, але так воно і є. 131 00:08:19,817 --> 00:08:22,081 Я не знаю чи Підписав чи ні. 132 00:08:22,152 --> 00:08:24,086 Я завжди закриваю очі коли я підпишу ваш чек. 133 00:08:24,154 --> 00:08:26,679 Можливо, я підписав промокальну записку. 134 00:08:29,159 --> 00:08:31,684 Ви розмовляли чек жінки-пантери вже? 135 00:08:31,762 --> 00:08:34,560 Тобі краще передати їй це раніше вона приходить сюди з шерифом. 136 00:08:34,632 --> 00:08:36,566 Вона дуже своєрідна почуття гумору. 137 00:08:36,634 --> 00:08:38,693 Доброго ранку, сер. 138 00:08:38,769 --> 00:08:40,737 Доброго ранку, Берроуз. Як вам це подобається? 139 00:08:40,804 --> 00:08:43,432 Мені це зовсім не подобається, сер. Нарядне плаття, я так розумію? 140 00:08:43,507 --> 00:08:45,441 - Що з ним? - Я ніколи не співчував... 141 00:08:45,509 --> 00:08:48,205 - до карикатур на бідних і нужденних, сер. - Хто шаржує? 142 00:08:48,279 --> 00:08:50,213 Берроуз не знає про експедицію, сер. 143 00:08:50,281 --> 00:08:52,715 Виходжу на дорогу розібратися як це бути бідним і нужденним, 144 00:08:52,783 --> 00:08:54,717 а потім я йду зробити про це фото. 145 00:08:54,785 --> 00:08:56,878 Якщо ви дозволите мені сказати це, сер, предмет не цікавий. 146 00:08:56,954 --> 00:08:58,888 Бідні знають все про бідність... 147 00:08:58,956 --> 00:09:01,117 і тільки хворобливі багаті вважав би тему гламурною. 148 00:09:01,191 --> 00:09:03,125 Але я роблю це для бідних. Хіба ти не розумієш? 149 00:09:03,193 --> 00:09:05,127 Я сумніваюся, що вони будуть ціную це, сер. 150 00:09:05,195 --> 00:09:08,392 Вони радше обурюються вторгненням своїх конфіденційність, я вважаю цілком слушним, сер. 151 00:09:08,465 --> 00:09:11,400 Також такі екскурсії можуть бути надзвичайно небезпечно, сер. 152 00:09:11,468 --> 00:09:14,562 Колись я працював у одного пана який так само з двома друзями, 153 00:09:14,638 --> 00:09:18,574 називали себе такими, як ви, сер, а потім вийшов за жайворонком. 154 00:09:18,642 --> 00:09:20,576 Вони не були чув відтоді. 155 00:09:20,644 --> 00:09:22,737 - Це було колись? - 1912, сер. 156 00:09:22,813 --> 00:09:26,305 - Га. – Бачите, пане, багаті люди... 157 00:09:26,383 --> 00:09:28,681 і теоретики... які зазвичай багаті люди... 158 00:09:28,752 --> 00:09:30,686 думайте про бідність негативно, 159 00:09:30,754 --> 00:09:32,688 як відсутність багатства... 160 00:09:32,756 --> 00:09:34,883 як можна назвати хворобу відсутність здоров'я. 161 00:09:34,958 --> 00:09:37,927 Але це не так, сер. Бідність – це не відсутність чогось, 162 00:09:37,995 --> 00:09:40,691 але позитивна чума, вірулентний сам по собі, 163 00:09:40,764 --> 00:09:43,858 заразний як холера, з брудом, злочинністю, 164 00:09:43,934 --> 00:09:47,700 порок і відчай як тільки кілька його симптомів. 165 00:09:47,771 --> 00:09:51,537 Від нього слід триматися подалі, навіть з метою навчання. 166 00:09:51,608 --> 00:09:53,633 Його слід уникати. 167 00:09:53,711 --> 00:09:55,872 Ви, здається, зробили досить дослідження цього. 168 00:09:55,946 --> 00:09:59,541 Цілком неохоче, сер. Це все, сер? 169 00:09:59,616 --> 00:10:02,414 - Дякую. - Дуже добре, сер. 170 00:10:05,122 --> 00:10:07,386 Він стає трохи жахливим час від часу. 171 00:10:07,458 --> 00:10:10,222 так Завжди читаю книжки, сер. 172 00:10:10,294 --> 00:10:12,888 - Ой - Насправді, сер, 173 00:10:12,963 --> 00:10:15,898 Мені не подобається ідея джентльмена через вашу недосвідченість... 174 00:10:15,966 --> 00:10:18,230 залишивши лише десять центів в кишенях, 175 00:10:18,302 --> 00:10:20,395 тому я взяв надзвичайна свобода, сер, 176 00:10:20,471 --> 00:10:23,065 наявність студії ідентифікаційна картка... 177 00:10:23,140 --> 00:10:25,506 вшиті в підошву кожного вашого черевика. 178 00:10:25,576 --> 00:10:28,943 Можна подумати, що я дитина. Вся мета цієї експедиції... 179 00:10:29,012 --> 00:10:32,379 Гаразд, добре, добре. 180 00:10:32,449 --> 00:10:35,077 Перш ніж ви всі почнете, Я тільки хочу сказати тобі одну річ... 181 00:10:35,152 --> 00:10:37,245 — Я вирішив. - Тут ніхто не хоче сперечатися, Саллі. 182 00:10:37,321 --> 00:10:39,255 - Знаю. - Ти знаєш, що твоє найменше бажання... 183 00:10:39,323 --> 00:10:41,587 Ми все обговорили, і в ідеї є щось. 184 00:10:41,658 --> 00:10:43,592 - Це дуже багато. - Чудово. 185 00:10:43,660 --> 00:10:45,924 У Кессі все вийшло. Це безпечно як церква, велика як собор. 186 00:10:45,996 --> 00:10:47,930 Більший! Це історія року. 187 00:10:47,998 --> 00:10:50,023 Це буде першою сторінкою кожної газети в країні. 188 00:10:50,100 --> 00:10:51,761 - Посилаю п'ятьох своїх хлопців... - Зі мною головним. 189 00:10:51,835 --> 00:10:53,598 Передовий агент попереду і подальше позаду. 190 00:10:53,670 --> 00:10:55,638 - Кухар і тихий чоловік. - Я хочу багато 8x10. 191 00:10:55,706 --> 00:10:57,799 - А тепер слухай... - Я переробляю ту чудову сухопутну яхту... 192 00:10:57,875 --> 00:10:59,809 яку використовував Деміль у Північно-Західному кріпленні. 193 00:10:59,877 --> 00:11:02,607 - Це випливає на дискретному дис... - Гаряча кава, сендвічі та бар позаду. 194 00:11:02,679 --> 00:11:05,443 Він підключений до студії на коротких хвилях, а також несе... 195 00:11:05,516 --> 00:11:07,507 - Гарячий душ і секретар. — І лікар. 196 00:11:07,584 --> 00:11:09,518 Слухай, я намагаюся знайти біду, 197 00:11:09,586 --> 00:11:11,520 але я не знайду його з шістьма діями водевіль у мене на хвості... 198 00:11:11,588 --> 00:11:13,522 принаймні, не такий Я шукаю. 199 00:11:13,590 --> 00:11:15,785 - Будь розумним, Саллі. — Переоббиваю його від форштевня до корми. 200 00:11:15,859 --> 00:11:18,054 - Почекай, поки побачиш. — Кажу тобі, я вирішив. 201 00:11:18,128 --> 00:11:20,062 - Однозначно? - Однозначно. 202 00:11:20,130 --> 00:11:22,564 - У такому разі нічого більше робити... - Ти це сказав. 203 00:11:22,633 --> 00:11:24,533 але вручити вам цю повістку з'явитися і показати причину... 204 00:11:24,601 --> 00:11:27,161 чому ви не повинні бути стримані від ризику ваші унікальні та надзвичайні послуги... 205 00:11:27,237 --> 00:11:29,899 - навмисно, необачно і без потреби... - Будь ласка, зачекайте хвилинку! 206 00:11:29,973 --> 00:11:32,237 У нас є весь день, Саллі, але ти повинен розуміти... 207 00:11:32,309 --> 00:11:35,244 ми також маємо розум, теж склав. 208 00:11:52,996 --> 00:11:55,931 Так починається це чудова експедиція... 209 00:11:55,999 --> 00:11:59,264 - в долину тіні біди. - Тінь чого? 210 00:11:59,336 --> 00:12:01,270 Долина с тінь нещастя. 211 00:12:01,338 --> 00:12:04,774 — Це те, що ви називаєте перефразуванням. - Сам і без нагляду... 212 00:12:04,842 --> 00:12:08,107 - З вісьмома маріонетками. — Я напишу оповідання, якщо тобі все одно. 213 00:12:08,178 --> 00:12:11,773 Здобич для мандрівників, бідність і міліціонери, 214 00:12:11,849 --> 00:12:15,114 — Як поетично. - лише з десятьма центами в кишені, 215 00:12:15,185 --> 00:12:18,279 - Я б хотів мати те, що він має в банку. - Джон Ллойд Салліван, 216 00:12:18,355 --> 00:12:20,448 халіф комедії... 217 00:12:20,524 --> 00:12:23,891 - Вилетів з Голлівуду о 4:00 сьогодні вранці. - Ти це сказав. 218 00:12:28,465 --> 00:12:31,400 - Чи можу я продати вам ще одну стопку, докторе? - Дайте мені соди, 219 00:12:31,468 --> 00:12:33,402 і не називай мене "доктор". 220 00:12:33,470 --> 00:12:35,904 Здається, він розмовляв зі мною. Ні, дякую. 221 00:12:35,973 --> 00:12:39,568 - Кажете, не хочете соди, докторе? — Не називай мене «доктор»! 222 00:12:39,643 --> 00:12:43,044 - Ні, я не хочу соди. - Я думав, ти сказав, що маєш. 223 00:12:43,113 --> 00:12:45,047 Ну, він ні! 224 00:12:46,483 --> 00:12:48,917 — Це місце дуже депресивне. - Так був і сніданок. 225 00:12:48,986 --> 00:12:51,921 Чому він не читає книжку якщо він хоче чогось навчитися? 226 00:12:51,989 --> 00:12:54,753 - Хто, кухар? Він міг багато чого навчитися. - Ні, Салліван. 227 00:12:54,825 --> 00:12:56,918 — Може, він не вміє читати. - Кухар? 228 00:12:56,994 --> 00:12:58,928 Ні,... 229 00:12:58,996 --> 00:13:02,591 - Це буде чудова подорож. - Вибач. Мабуть, я помилився номером. 230 00:13:02,666 --> 00:13:05,260 Це був доглядач маяка на острові Сан-Клементе. 231 00:13:05,335 --> 00:13:07,269 Спитайте його що робить його дочка. 232 00:13:07,337 --> 00:13:09,601 Я сказав доглядач маяка на острові Сан-Клементе. 233 00:13:11,842 --> 00:13:15,437 - Як щодо трохи джину-рамі? - Я не п'ю, дякую. Ніколи не торкайтеся до нього. 234 00:13:24,788 --> 00:13:27,723 - Як щодо ліфта, Бад? - Якщо ти не проти їхати швидко. 235 00:13:27,791 --> 00:13:29,884 Я вчуся бути танкер Whippet. 236 00:13:29,960 --> 00:13:33,657 — Ідіть, лейтенанте! — Ви там, генерале. 237 00:13:59,122 --> 00:14:02,091 - Чи може танк уіпет зробити різкий поворот? - що? 238 00:14:02,159 --> 00:14:04,252 Може уіпет танк піднятися по бічній дорозі? 239 00:14:04,328 --> 00:14:07,559 Танк Whippet може піти куди завгодно. Почекай! 240 00:15:50,467 --> 00:15:52,901 Дякую, майоре. 241 00:15:52,969 --> 00:15:56,063 — Тут я виходжу. - Вона якийсь танк, чи не так? 242 00:15:56,139 --> 00:15:58,403 На уроці сама. Я ніколи не відчував нічого подібного. 243 00:15:58,475 --> 00:16:01,069 Гадаю, мені краще бути все одно зараз до школи. 244 00:16:01,144 --> 00:16:03,237 Так, гадаю, вам краще було б. Їдьте обережно. 245 00:16:03,313 --> 00:16:06,248 - Ти мене знаєш. - До речі, скільки вам років? 246 00:16:06,316 --> 00:16:08,910 - Тринадцять. Так довго. - Так довго. 247 00:16:12,489 --> 00:16:14,457 Яке майбутнє. 248 00:16:14,524 --> 00:16:16,458 За чим ти гнався, кролик? 249 00:16:16,526 --> 00:16:19,791 — Почувався більше кенгуру. - Ось він! 250 00:16:19,863 --> 00:16:24,391 - Ну як тобі сподобалося? - Це був брудний трюк, бос. 251 00:16:24,468 --> 00:16:27,904 Слухай, це була лише приблизна ідея, якщо ти не пограєш зі мною в м'яч. 252 00:16:27,971 --> 00:16:30,371 Ти знаєш, що я не можу робити те, з чого почав робити з тим, як ви ганяєтеся за мною, 253 00:16:30,440 --> 00:16:32,374 тому я зроблю тебе справедлива пропозиція. 254 00:16:32,442 --> 00:16:34,376 Можете йти далі, куди забажаєте і заспокойтеся на пару тижнів, 255 00:16:34,444 --> 00:16:36,378 і я тоді приєднаюся до вас або раніше. 256 00:16:36,446 --> 00:16:38,380 Якщо бос хоче зі мною поговорити, Я просто попереду, 257 00:16:38,448 --> 00:16:40,313 їсти обід від дружини фермера. 258 00:16:40,383 --> 00:16:42,214 Тепер це квадратна пропозиція чи ні? 259 00:16:42,285 --> 00:16:45,220 — Ну, я завжди хотів побувати на Боулдер-Дем. - Ви там. 260 00:16:45,288 --> 00:16:47,222 Так, добре, якщо ви думаєте Я збираюся подивитися на Боулдер Дам... 261 00:16:47,290 --> 00:16:49,315 Як щодо Національний жовтий парк? 262 00:16:49,392 --> 00:16:52,225 Це подвоюється для національного жовтого парку. 263 00:16:52,295 --> 00:16:55,230 - Якби ти сказав Лас-Вегас... - Що вони роблять у Лас-Вегасі? 264 00:16:55,298 --> 00:16:58,096 Все, докторе. Це освіта. 265 00:16:58,168 --> 00:17:01,069 добре Я зустріну тебе в Лас-Вегасі, на або близько першого. 266 00:17:01,138 --> 00:17:03,732 І дякую, діти. Дякую щиро. 267 00:17:14,985 --> 00:17:16,850 У-у-у! 268 00:17:20,323 --> 00:17:22,791 - Так, пані? - Не перевтомлюйся. 269 00:17:22,859 --> 00:17:26,124 Так, пані. 270 00:17:26,196 --> 00:17:29,688 Перший день роботи. Ви не припускаєте ти його перевтомлюєш, чи не так? 271 00:17:29,766 --> 00:17:33,202 О, але я сумніваюся. Він здається дуже сильний. Ви звернули увагу на його тулуб? 272 00:17:33,270 --> 00:17:35,864 — Я помітив, що ви це помітили. - Не будь мстивою, любий. 273 00:17:35,939 --> 00:17:39,875 Деякі люди просто від природи більш чутливі до деяких речей у житті, ніж до деяких людей. 274 00:17:39,943 --> 00:17:42,707 Деякі сліпі до краси, а інші... 275 00:17:42,779 --> 00:17:46,875 Навіть будучи маленькою дівчинкою, ти була чимось більшим кислотний тип, любий, а я, якщо ти пам'ятаєш... 276 00:17:46,950 --> 00:17:49,111 - Я пам'ятаю краще за вас. - Ну, забудь. 277 00:17:49,186 --> 00:17:52,087 І більше того, я ніколи не робив все, чого я соромився, Урсуло. 278 00:17:52,155 --> 00:17:55,215 - Я теж. — Так, але вас ніхто ніколи не просив. 279 00:17:55,292 --> 00:17:57,726 — Ну, Зеффі Корнгаузер! - Тепер, коли у вас був напад за день, 280 00:17:57,794 --> 00:18:00,729 давайте спробуємо відбити нашу гарного гумору і пам'ятайте про наше розведення. 281 00:18:00,797 --> 00:18:03,732 - Дурниця. - так. Я сподіваюся, що йому тут сподобається. 282 00:18:03,800 --> 00:18:06,735 Так важко утримати чоловіка. Знаєш, що мені потрібно? 283 00:18:06,803 --> 00:18:08,737 - Так! — Мені потрібен постійний. 284 00:18:08,805 --> 00:18:10,739 Я думав прийняти вистава картин, 285 00:18:10,807 --> 00:18:12,741 що викликає проблему одягу для юнака. 286 00:18:12,809 --> 00:18:14,743 - Звичайно, так. - Ви думаєте... 287 00:18:14,811 --> 00:18:16,574 любий Джозеф був би проти якби ми дали йому... 288 00:18:16,646 --> 00:18:18,580 дещо з одягу йому зараз так мало потрібно? 289 00:18:18,648 --> 00:18:20,582 Раніше він ніколи не заперечував. 290 00:19:22,312 --> 00:19:24,177 - Спи спокійно. - Так, пані. 291 00:19:24,247 --> 00:19:26,340 — І нехай скитери не кусаються. - Так, пані. 292 00:19:26,416 --> 00:19:28,350 - Ти впевнений, що маєш усе, що хочеш? - Так, пані. 293 00:19:28,418 --> 00:19:30,352 - Абсолютно впевнений? - Позитивний. 294 00:19:30,420 --> 00:19:33,184 - Але твоє ліжко не відкрите. - Все в порядку. Я подбаю про це. 295 00:19:33,256 --> 00:19:35,690 Ой, дурниця. Це жіноча робота. 296 00:19:35,759 --> 00:19:38,023 ? Бо чоловіки повинні працювати а жінки повинні плакати? 297 00:19:38,094 --> 00:19:41,086 Або як би там не було. Ааа! 298 00:19:48,939 --> 00:19:51,874 - Там. Бажаєте грілку? - Ні, пані. 299 00:19:51,942 --> 00:19:54,103 - У тебе немає піжами. - Я ніколи ними не користуюся. 300 00:19:54,177 --> 00:19:56,111 – Йосип був у нічній сорочці. - Це факт? 301 00:19:56,179 --> 00:19:58,113 О, так. 302 00:19:59,783 --> 00:20:03,048 — Ну, мабуть, більше нічого немає. - Ні, мабуть, ні. 303 00:20:03,119 --> 00:20:05,212 Я дам вам знати, як тільки оскільки ванна кімната безкоштовна. 304 00:20:05,288 --> 00:20:07,222 - Це спільнота. - Ах 305 00:20:07,290 --> 00:20:09,224 Ну, е... 306 00:20:09,292 --> 00:20:11,385 - На добраніч. - На добраніч. 307 00:20:12,963 --> 00:20:16,228 — Думаєш, він залишиться? - Сподіваюся, сподіваюся. 308 00:20:47,497 --> 00:20:49,260 хто це? 309 00:22:29,466 --> 00:22:32,560 Скажіть, чи не могли б ви підвезти мене? Я мерзну до смерті. 310 00:22:32,635 --> 00:22:35,069 - У що ти потрапив? – Усе було. 311 00:22:35,138 --> 00:22:37,902 Гаразд Заскочити ззаду. тут. Накрийте це навколо себе. 312 00:22:37,974 --> 00:22:40,738 Мільйон спасибі, друже. - Гаразд. 313 00:22:44,848 --> 00:22:47,408 Давай, Бадді, прокидайся. Це як я заходжу. 314 00:22:47,484 --> 00:22:50,248 - Га? що? ти хто - Давай, прокидайся. 315 00:22:50,320 --> 00:22:52,584 Я не хочу, щоб бос бачив тебе. Ми не повинні підвозити. 316 00:22:52,655 --> 00:22:55,419 звичайно Дуже дякую. 317 00:22:55,492 --> 00:22:58,757 - Гей, що це за місто? - Це Голлівуд. 318 00:22:58,828 --> 00:23:01,262 - Голлівуд? - Ви отримуєте шанс побачити зірок рухомого кіно. 319 00:23:01,331 --> 00:23:03,265 Ну довго. 320 00:23:22,185 --> 00:23:24,312 - Доброго ранку. - Ранок. 321 00:23:26,623 --> 00:23:29,558 Дай мені чашку кави і пончик, якщо цього достатньо для цього. 322 00:23:29,626 --> 00:23:32,390 - Ви хочете просто чи з цукровою пудрою? - З невеликою кількістю вершків. 323 00:23:32,462 --> 00:23:36,398 - Грузило? - Будь-які, або якісь булочки. Мені байдуже. 324 00:23:36,466 --> 00:23:38,400 Так, сер. 325 00:23:38,468 --> 00:23:41,232 Дайте йому трохи шинки та яєць. 326 00:23:41,304 --> 00:23:43,238 Так, пані. 327 00:23:43,306 --> 00:23:45,399 Це дуже мило з вашого боку, сестро, але я не голодний. 328 00:23:45,475 --> 00:23:48,069 Чашка кави і грузило виправить мене добре. 329 00:23:48,144 --> 00:23:50,908 Не будь лохом. Дайте йому трохи шинки та яєць. 330 00:23:50,980 --> 00:23:55,246 Як я фіксую, 35 центів не матиме жодної різниці. 331 00:23:55,318 --> 00:23:57,582 - Тут. - Дякую. 332 00:23:58,988 --> 00:24:00,922 Справи трохи складні, га? 333 00:24:00,990 --> 00:24:04,050 Я б не сидів у вагоні сови для місцевого колориту. 334 00:24:06,496 --> 00:24:08,760 Вони закрили мене моєї кімнати. 335 00:24:08,831 --> 00:24:11,595 Це дуже погано. Ну, скрізь складно. 336 00:24:11,668 --> 00:24:14,262 Війна в Європі, тут удари... Немає роботи. 337 00:24:14,337 --> 00:24:16,931 - Немає їжі. - Пий каву, поки вона гаряча. 338 00:24:21,344 --> 00:24:24,711 - За що вас вигнали з кімнати? - Я ставив вам якісь запитання? 339 00:24:24,781 --> 00:24:26,715 - Вибачте. — Усе гаразд. 340 00:24:26,783 --> 00:24:29,479 - Ви давно в Голлівуді? - Досить довго. 341 00:24:29,552 --> 00:24:32,817 - Намагаєшся збити фільми чи що? - Щось подібне. 342 00:24:32,889 --> 00:24:34,823 — Мабуть, це досить важко зробити, га? - Мабуть так. 343 00:24:34,891 --> 00:24:37,052 Я ніколи не підходив достатньо близько щоб дізнатися. 344 00:24:37,126 --> 00:24:39,060 - Ой вибач - Скажіть, хто кого шкодує? 345 00:24:39,128 --> 00:24:41,722 Я купую тобі яйця? або ти купуєш мені яйця? 346 00:24:41,798 --> 00:24:45,393 - Я просто хотів би відплатити тобі. — Добре, дайте мені рекомендаційний лист до Любіча. 347 00:24:45,468 --> 00:24:49,097 - Можливо, я зможу це зробити. Хто такий Любич? - Випий кави. 348 00:24:50,640 --> 00:24:52,574 - Ви можете діяти? - Що ти сказав? 349 00:24:52,642 --> 00:24:54,906 - Я сказав, ти можеш діяти? - Звичайно, я можу діяти. 350 00:24:54,978 --> 00:24:57,071 — Хочете, я вам прочитаю? - Давай. 351 00:24:57,146 --> 00:24:59,910 Пропустіть це. Моя наступна дія буде уособлення... 352 00:24:59,983 --> 00:25:02,247 молодої жінки, яка йде додому... на великому пальці. 353 00:25:02,318 --> 00:25:04,912 - У такому вбранні? - А як щодо власного вбрання? 354 00:25:04,988 --> 00:25:07,252 - Я маю на увазі, у вас немає машини? - Ні. Ви? 355 00:25:07,323 --> 00:25:09,257 - Ні, але... - Тоді не розважайся. 356 00:25:09,325 --> 00:25:11,418 І я розповім тобі дещо інші речі, яких я не маю. 357 00:25:11,494 --> 00:25:13,587 Я не маю яхти, або перлове намисто, 358 00:25:13,663 --> 00:25:15,597 або шубу, або заміське сидіння, 359 00:25:15,665 --> 00:25:17,599 або навіть зимове сидіння. 360 00:25:17,667 --> 00:25:20,067 Мені також міг би знадобитися новий пояс. 361 00:25:20,136 --> 00:25:22,866 Я хотів би дати вам трохи речей, які вам потрібні. 362 00:25:22,939 --> 00:25:26,875 Ви б не намагалися збити мене зі шляху, чи не так? 363 00:25:26,943 --> 00:25:29,036 Знаєте, приємна річ купувати їжу для чоловіка... 364 00:25:29,112 --> 00:25:31,376 це те, що у вас немає сміятися з його жартів. 365 00:25:31,447 --> 00:25:35,042 Тільки подумайте... якби ви були великою шуткою, як кастинг-директор, 366 00:25:35,118 --> 00:25:37,484 Я б дивився твій мостовий вислів, 367 00:25:37,553 --> 00:25:40,454 «Так, містере Сміркейс. Ні, містере Смеркас. 368 00:25:40,523 --> 00:25:42,787 «Насправді ні, містере Сміркейс. 369 00:25:42,859 --> 00:25:45,327 О, містер Смеркас, це моє коліно. " 370 00:25:46,696 --> 00:25:49,563 Дайте містеру Смірказу іншу чашка кави. Зробіть два. 371 00:25:49,632 --> 00:25:51,566 - Хочеш шматочок пирога? - Ні, дякую, хлопче. 372 00:25:51,634 --> 00:25:54,228 Чому, містере смаркасе, чи не так знайомство трохи? 373 00:25:54,304 --> 00:25:56,238 Подивіться... 374 00:25:56,306 --> 00:25:58,240 дякую 375 00:25:58,308 --> 00:26:00,401 Дивіться, якби ви хотіли залишитися в Голлівуді ще трохи... 376 00:26:00,476 --> 00:26:02,637 Я не хочу залишатися в Голлівуді трохи довше. 377 00:26:02,712 --> 00:26:04,907 Я витратив усі свої гроші, всі мої гроші на повернення додому. 378 00:26:04,981 --> 00:26:07,074 Я просто хотів сказати, У мене є друг, який не в місті... 379 00:26:07,150 --> 00:26:09,084 і ти можеш залишитися у нього на пару тижнів... 380 00:26:09,152 --> 00:26:12,087 і, можливо, до того часу речі зламається трохи краще для вас. 381 00:26:12,155 --> 00:26:14,089 — Можливо, він навіть зможе тобі трохи допомогти. - Ні, дякую. 382 00:26:14,157 --> 00:26:16,091 Немає ниток до цього, дитино. 383 00:26:16,159 --> 00:26:18,252 Я знаю, ти не знаєш, хто я, але Я знав тут кількох людей. 384 00:26:18,328 --> 00:26:20,262 І цього хлопця справді за містом. 385 00:26:20,330 --> 00:26:22,594 І ви знаєте шлях через вікно. Ні, дякую. 386 00:26:22,665 --> 00:26:25,031 - Ні. Я майже впевнений, що в цьому випадку... - Я йду додому, великий хлопчику. 387 00:26:25,101 --> 00:26:27,092 Я можу підвезти звідси через деякий час. 388 00:26:27,170 --> 00:26:31,163 Мені не подобається думати, що ти запитуєш а купа головорізів для підйомників уздовж шосе. 389 00:26:31,240 --> 00:26:35,199 — Тоді не думай про це. - Ви маєте на увазі, що ви просто сідаєте в будь-яку машину, яка зустрінеться? 390 00:26:35,278 --> 00:26:39,214 - Що завгодно, але не Стенлі Стімер. Мій дядько підірвався в одному. - Це жахливо. 391 00:26:39,282 --> 00:26:41,978 Не скажеш, що за каблук підходить бути за кермом. 392 00:26:42,051 --> 00:26:43,985 Всі каблуки є майже те саме. 393 00:26:44,053 --> 00:26:46,214 - Подивіться. - Так, містере Смеркас? 394 00:26:46,289 --> 00:26:48,723 Цей мій друг... хлопець, яким я був розповідати тобі про це за містом... 395 00:26:48,791 --> 00:26:51,225 Я впевнений, що він був би не проти якби я позичив його машину. 396 00:26:51,294 --> 00:26:54,786 — Це що, трамвай? - Це машина. Зачекай тут. 397 00:26:54,864 --> 00:26:56,798 Ви просто збираєтеся отримати себе в біді. 398 00:26:56,866 --> 00:27:00,233 Я не збираюся створювати собі проблеми. Я збираюся відплатити тобі. 399 00:27:00,303 --> 00:27:02,396 Це не потрібно, великий хлопчик. 400 00:27:02,472 --> 00:27:04,406 Колись, коли твій корабель заходить, 401 00:27:04,474 --> 00:27:07,068 ти можеш купити того, хто голодний трохи шинки та яєць і будьте квадратними. 402 00:27:07,143 --> 00:27:10,408 це нормально Зачекай тут і я повернусь, перш ніж ти зможеш сказати... 403 00:27:10,480 --> 00:27:12,414 - Як звали того великого директора? - Любич. 404 00:27:12,482 --> 00:27:14,416 Любич. 405 00:27:14,484 --> 00:27:17,112 Скажи, це якась машина. 406 00:27:17,186 --> 00:27:19,120 так Тепер куди ти хотів би піти? 407 00:27:19,188 --> 00:27:22,988 Чи не могли б ви висадити мене до... А може, це було б занадто далеко. 408 00:27:23,059 --> 00:27:26,517 — Це цілком залежить від того, де воно знаходиться. - Чикаго було б занадто далеко? 409 00:27:26,596 --> 00:27:29,690 - Чикаго? Ви маєте на увазі Чикаго, Іллінойс? - так. 410 00:27:29,766 --> 00:27:32,360 Я насправді не думав їхати аж до Чикаго. 411 00:27:32,435 --> 00:27:34,369 Все в порядку. Ти можеш підкинути мене куди завгодно. 412 00:27:34,437 --> 00:27:36,371 Я просто подумав Чикаго, тому що... 413 00:27:36,439 --> 00:27:39,033 це трохи краще, ніж на півдорозі Я можу легко виїхати звідти автостопом. 414 00:27:39,108 --> 00:27:42,544 - Де ти живеш, Бермуди? - Не треба смішити. 415 00:27:42,612 --> 00:27:45,240 Я не просив вас підвезти. Ти можеш підкинути мене куди завгодно. 416 00:27:45,314 --> 00:27:47,544 Почекай хвилинку. Як це? 417 00:27:47,617 --> 00:27:49,551 Припустимо, ви мене десь висадите а ти неспішно йдеш додому... 418 00:27:49,619 --> 00:27:51,553 а я заберу машину пізніше. 419 00:27:51,621 --> 00:27:53,555 Це те, що ви називаєте ідеєю. 420 00:27:53,623 --> 00:27:55,557 Ви випадково не оперуєте з міни, чи не так? 421 00:27:55,625 --> 00:27:58,924 Краще висадіть мене за наступним рогом і поверни цей автобус туди, звідки ти його вкрав. 422 00:27:58,995 --> 00:28:03,227 Не кажи дурниць. Я залишив записку кажучи, що я беру машину... 423 00:28:03,299 --> 00:28:05,733 - Або я? — Було б добре, якби ти пам’ятав. 424 00:28:05,802 --> 00:28:08,532 Було б смішно, якби вони заарештували мене за те, що я його взяв. 425 00:28:08,604 --> 00:28:10,538 Паніка. Кому це належить? 426 00:28:10,606 --> 00:28:13,575 - Належить режисеру... хлопцю на ім'я Салліван. - Ой 427 00:28:13,643 --> 00:28:15,577 - Ви ніколи про нього не чули? - ні. 428 00:28:15,645 --> 00:28:17,738 Він зробив чимало картин. 429 00:28:17,814 --> 00:28:19,782 Мурахи у ваших рослинах 1939 року. 430 00:28:19,849 --> 00:28:22,079 - Він це зробив? - Так. Ви це бачили? 431 00:28:22,151 --> 00:28:24,847 - так. - Ну? Ну тобі сподобалось? 432 00:28:24,921 --> 00:28:29,017 - Не дуже. - Дехто вважав, що це дуже добре. 433 00:28:29,091 --> 00:28:31,025 Мені байдужі мюзикли. Вони болять мені вуха. 434 00:28:31,093 --> 00:28:35,189 Я розумію. Ну тобі сподобалось Гей, гей, на сіни? 435 00:28:35,264 --> 00:28:38,529 - О, я був божевільний від цього. - Я думав, що це підійде. 436 00:28:38,601 --> 00:28:41,195 - Ви пам'ятаєте сцену, де двоє на сіннику? - Чудово. 437 00:28:41,270 --> 00:28:44,364 І вона змусила його заплющити очі і порахуй три, перш ніж поцілувати її. 438 00:28:44,440 --> 00:28:46,533 - Так, так. - А потім вийшла свиня, і він замість неї поцілував свиню. 439 00:28:46,609 --> 00:28:48,543 Це було на дуже високій площині. 440 00:28:48,611 --> 00:28:50,545 Потім він провалився в яму і чхнув на коня. 441 00:28:50,613 --> 00:28:52,877 І кінь чхнув назад до нього. 442 00:28:52,949 --> 00:28:54,940 О, це було чудова сцена. 443 00:28:55,017 --> 00:28:58,976 Звичайно, це була дурість, але це було чудовий. Хто поставив цю картину? 444 00:29:00,456 --> 00:29:02,583 Ти не думай зі світом в його нинішньому стані, 445 00:29:02,658 --> 00:29:04,888 зі смертю, що гарчить на вас з кожного кута вулиці, 446 00:29:04,961 --> 00:29:07,395 що людей мало алергія на комедії? 447 00:29:07,463 --> 00:29:10,330 - ні. — Можливо, я не зрозуміло висловився. 448 00:29:10,399 --> 00:29:13,459 Скажи, звідки ти знаєш картинку директор достатньо добре, щоб позичити свою машину? 449 00:29:13,536 --> 00:29:16,403 Насправді, Я знав більшість тих хлопців, 450 00:29:16,472 --> 00:29:19,566 але, звичайно, ні хотілося б згадати про це в такому костюмі. 451 00:29:19,642 --> 00:29:23,669 Насправді, Колись я був режисером. 452 00:29:23,746 --> 00:29:26,840 - Чому, бідна дитино. - Не розчулюйся. у мене все буде добре. 453 00:29:26,916 --> 00:29:28,850 Які картинки ти зробив? 454 00:29:28,918 --> 00:29:31,512 - Більше в освітньому напрямку. - О, не дивно. 455 00:29:31,587 --> 00:29:34,522 Немає нічого подібного до фільму про глибоку тарілку щоб вигнати вас на відкрите місце. 456 00:29:34,590 --> 00:29:36,524 про що ти говориш 457 00:29:36,592 --> 00:29:38,856 Фільм є найбільшим освітнім середовище, яке коли-небудь знав світ. 458 00:29:38,928 --> 00:29:42,022 - Ви робите фото, як Hold Back Tomorrow. - Ти тримай це. 459 00:29:42,098 --> 00:29:44,032 - Ви коли-небудь зустрічали Любіча? - так. 460 00:29:44,100 --> 00:29:46,034 Б’юся об заклад, він навіть не буде поговорити з вами зараз. 461 00:29:46,102 --> 00:29:49,765 — Він розмовляв зі мною позавчора. - Хіба це не опух. 462 00:29:49,839 --> 00:29:52,865 Смішно, чи не так... зустрітися твій перший кінорежисер... 463 00:29:52,942 --> 00:29:55,274 в день, коли ти їдеш Голлівуд, все вимито... 464 00:29:55,344 --> 00:29:57,278 навіть вимитий директор. 465 00:29:57,346 --> 00:29:59,712 Не співчувати. Я міг би повернутися, знаєте. 466 00:29:59,782 --> 00:30:01,716 Так вони всі кажуть. Чоловік, який мав мою кімнату попереду мене... 467 00:30:01,784 --> 00:30:03,718 він завжди йшов зробити повернення. 468 00:30:03,786 --> 00:30:08,052 Він також був режисером. Потім одного разу він застрелився. 469 00:30:08,124 --> 00:30:10,388 Їм довелося переклеювати кімнату. 470 00:30:10,459 --> 00:30:13,394 Ти б ніколи нічого не зробив ти б так хотів, великий хлопчику? 471 00:30:13,462 --> 00:30:15,396 Не на ваших шпалерах. 472 00:30:20,436 --> 00:30:22,370 Як ви думаєте, що це? 473 00:30:22,438 --> 00:30:24,372 Що б це не було, є вони абсолютно нічого не можуть зробити. 474 00:30:24,440 --> 00:30:26,237 Пам'ятайте це. 475 00:30:26,309 --> 00:30:29,301 - Що ти сказав? - Я сказав, що вони абсолютно нічого не можуть зробити. 476 00:30:35,151 --> 00:30:38,245 - Добре, ти. - Добре сам. Не думай про це. 477 00:30:41,924 --> 00:30:43,858 добре? 478 00:30:43,926 --> 00:30:46,417 О, доброго ранку, сер. 479 00:30:46,495 --> 00:30:48,588 - Мені дуже шкода. - Доброго ранку, сер. 480 00:30:48,664 --> 00:30:51,258 - Ви коли-небудь бачили цього чоловіка? - That is Mr. Sullivan, sir, 481 00:30:51,334 --> 00:30:54,826 - the owner of the alleged hot car. - Then what's all the hullabaloo? 482 00:30:54,904 --> 00:30:56,098 Ось що я хотів би знати. 483 00:30:56,172 --> 00:30:58,106 - You John L. Sullivan? - Що з цим? 484 00:30:58,174 --> 00:31:00,108 - What's your occupation? - Motion picture director. 485 00:31:00,176 --> 00:31:02,110 - Правильно? - Так, сер. 486 00:31:02,178 --> 00:31:04,112 Дай мені подивитися ваше водійське посвідчення. 487 00:31:04,180 --> 00:31:06,114 - Я не отримав. Ви його принесли? - Ні, сер. 488 00:31:06,182 --> 00:31:08,116 — Без прав їздив, га? - Yes, isn't that terrible? 489 00:31:08,184 --> 00:31:10,778 I suppose that calls for a dollar fine і десять хвилин у в'язниці. 490 00:31:10,853 --> 00:31:13,117 - Ви впевнені, що це Салліван? - О, цілком, сер. 491 00:31:13,189 --> 00:31:17,455 - Що ти робиш у цьому одязі? — Я щойно заплатив податок на прибуток. 492 00:31:17,526 --> 00:31:19,960 — Гаразд, але ти не їздиш на цій машині без прав. - Гаразд. 493 00:31:20,029 --> 00:31:22,896 Випустіть і дівчину. Їй там стає нудно. 494 00:31:22,965 --> 00:31:24,899 Як дівчині підходить на цій картинці? 495 00:31:24,967 --> 00:31:26,901 Завжди є дівчина на малюнку. 496 00:31:26,969 --> 00:31:28,903 Хіба ти ніколи не був в кіно? 497 00:31:28,971 --> 00:31:32,065 Куди він нас тепер веде? Чия це машина? 498 00:31:32,141 --> 00:31:34,405 — Той самий хлопець. Салліван. - Куди він нас веде? 499 00:31:34,477 --> 00:31:38,413 До депо купити квиток і відправити вас додому. Перестань пустувати. 500 00:31:38,481 --> 00:31:40,915 - Хто купує мені квиток? - Салліван. 501 00:31:40,983 --> 00:31:44,419 - Що я для нього зробив? - Ти купив йому яєць. 502 00:31:48,824 --> 00:31:51,588 ох Отже, ти вимитий директор. 503 00:31:51,661 --> 00:31:53,595 Боюся, я перебільшив ця частина його трохи. 504 00:31:53,663 --> 00:31:55,597 що ти робиш в цьому одязі? 505 00:31:55,665 --> 00:31:57,599 - Я щойно стягнув його в поліцейській дільниці. - Га? 506 00:31:57,667 --> 00:32:00,295 Я придумав жарт. Дивіться, я не ображаюсь на вас. 507 00:32:00,369 --> 00:32:03,099 Я боляче ставлюся до тих копів за те, що затягнув мене сюди. 508 00:32:03,172 --> 00:32:06,767 Незалежно від того, з чого я починаю, я завжди опинитися тут, у Голлівуді. 509 00:32:06,842 --> 00:32:09,936 Ти дуже мила дівчина, як кажуть насправді, і я радий, що познайомився з вами. 510 00:32:10,012 --> 00:32:13,277 Якщо я можу щось зробити за вас я буду радий. Чесно. 511 00:32:13,349 --> 00:32:15,283 - Ви це маєте на увазі? - З повагою. 512 00:32:15,351 --> 00:32:17,785 Тоді купи мені шинки та яєць перш ніж я тебе вкусив. 513 00:32:20,690 --> 00:32:22,624 додому. 514 00:32:33,469 --> 00:32:35,403 Де басейн? 515 00:32:35,471 --> 00:32:37,735 Ви повинні мати басейн. 516 00:32:37,807 --> 00:32:39,832 Прямо тут. 517 00:32:43,479 --> 00:32:45,413 За межами їдальні, 518 00:32:45,481 --> 00:32:47,415 - барбекю... - Хм. 519 00:32:52,722 --> 00:32:54,656 Красиво, чи не так? 520 00:32:54,724 --> 00:32:56,658 так 521 00:32:56,726 --> 00:32:58,751 Там тенісний корт там нагорі, 522 00:32:58,828 --> 00:33:01,422 там виноградна альтанка, і там гай. 523 00:33:01,497 --> 00:33:03,761 Гадаю, це все. 524 00:33:03,833 --> 00:33:07,098 - Що ти дивишся на мене так для? 525 00:33:10,639 --> 00:33:13,005 — Гей, великий товстоголовий! - Яка велика ідея? 526 00:33:13,075 --> 00:33:15,066 Це для ваших басейнів і ваші тенісні корти... 527 00:33:15,144 --> 00:33:16,702 і ваші лімузини і ваші барбекю. 528 00:33:16,779 --> 00:33:19,077 Це для того, щоб знущатися над бідною дівчиною хто тільки намагався тобі допомогти, 529 00:33:19,148 --> 00:33:21,343 — Ти великий шахрай! - Хто з вас насміявся? 530 00:33:21,417 --> 00:33:24,409 Ви зробили, з вашими історіями буття вимитий режисер, великий дурень. 531 00:33:24,487 --> 00:33:27,149 О, я зробив, чи не так? 532 00:33:34,063 --> 00:33:36,554 Сніданок подано, сер. 533 00:33:38,634 --> 00:33:41,626 - Ти міг би поголитися. — Ці вуса потрібні мені для експерименту. 534 00:33:41,704 --> 00:33:44,571 — Так, благородний експеримент. — Не треба робити жодних тріщин. 535 00:33:44,640 --> 00:33:46,733 Я не страждаю і не голодую тому що мені це подобається, ти знаєш. 536 00:33:46,809 --> 00:33:48,743 Ні хто інший. 537 00:33:48,811 --> 00:33:50,904 - Вибачте. — Усе гаразд. 538 00:33:50,980 --> 00:33:53,744 - Вибач, що я теж штовхнув тебе у воду. — Напевно, це мені було потрібно. 539 00:33:53,816 --> 00:33:56,216 - Ви, звичайно, зробили. - Я? 540 00:33:56,285 --> 00:34:00,221 Я не заперечував проти вас. Насправді, У мене була якась єна для вас. 541 00:34:00,289 --> 00:34:02,223 - У вас є? - Не в тому. 542 00:34:02,291 --> 00:34:04,225 Ти мені більше подобався як бродяга. 543 00:34:04,293 --> 00:34:06,591 Я не можу допомогти які люди тобі подобаються. 544 00:34:06,662 --> 00:34:09,597 Це смішно. Я припускаю Я повинен бути дуже радий за вас, 545 00:34:09,665 --> 00:34:11,599 ніби ви просто вдарив масло чи щось. 546 00:34:11,667 --> 00:34:13,692 Замість цього мені боляче. 547 00:34:13,769 --> 00:34:16,567 Не хмурись. Ви робите зморшки на своєму обличчі. 548 00:34:16,639 --> 00:34:18,607 Ви забрали все радість від життя. 549 00:34:18,674 --> 00:34:20,608 Я був до кінця з такими речами. 550 00:34:20,676 --> 00:34:24,043 Я знав, що ніколи не матиму цього, але в моєму серці не було заздрості. 551 00:34:24,113 --> 00:34:26,547 Я знайшов друга, який махнув машина, щоб відвезти мене додому. 552 00:34:26,615 --> 00:34:28,549 Зараз я повернувся з чого я почав... 553 00:34:28,617 --> 00:34:32,212 just an extra girl having breakfast with a director, 554 00:34:32,288 --> 00:34:34,552 тільки в мене раніше не було снідати з ними. 555 00:34:34,623 --> 00:34:37,057 - Maybe that was my trouble. - Did they ever ask you to? 556 00:34:37,126 --> 00:34:39,890 - Ні. - Тоді не гладь себе по спині. 557 00:34:39,962 --> 00:34:42,055 - Візьми мене з собою. - що? 558 00:34:42,131 --> 00:34:44,998 На вашому експерименті. I don't want to be sent home. 559 00:34:45,067 --> 00:34:47,331 Не будьте дитиною. I'll tell you what I'll do. 560 00:34:47,403 --> 00:34:49,337 You can stay here for a couple of weeks як я казав тобі в совиному вагоні, 561 00:34:49,405 --> 00:34:51,339 і коли я повернуся, Я подивлюся, що я можу для вас зробити. 562 00:34:51,407 --> 00:34:53,398 Я не хочу починати знову все те. 563 00:34:53,475 --> 00:34:55,409 Візьми мене з собою. 564 00:34:55,477 --> 00:34:57,411 Коли ти досягнеш так далеко, як ти йдеш, ми можемо попрощатися... 565 00:34:57,479 --> 00:34:59,413 а я піду решту самотнього шляху. 566 00:34:59,481 --> 00:35:02,211 Це буде гарним закінченням, і ми це зробимо завершити те, що ми почали сьогодні вранці. 567 00:35:02,284 --> 00:35:04,309 Це абсолютно не може бути й мови. 568 00:35:04,386 --> 00:35:06,911 Будь ласка Ви не знаєте будь-що про що-небудь. 569 00:35:06,989 --> 00:35:09,082 Ти не знаєш, як поїсти, як зберегти таємницю, 570 00:35:09,158 --> 00:35:11,422 - і ти навіть не можеш залишатися за містом. - Дякую. 571 00:35:11,493 --> 00:35:14,257 Я знаю в 50 разів більше про проблеми, як ніколи. 572 00:35:14,330 --> 00:35:16,264 Крім того, ти винен мені. 573 00:35:16,332 --> 00:35:19,768 Ти як би належиш мені. Коли ти був бродягою, я знайшов тебе. 574 00:35:19,835 --> 00:35:21,769 - Піффл. - Будь ласка. 575 00:35:21,837 --> 00:35:24,635 — Це абсолютно виключено. - Я кину тебе у воду. 576 00:35:24,707 --> 00:35:26,174 Ти б відвернув мій розум від моєї роботи. 577 00:35:26,242 --> 00:35:29,143 Великий директор, який має всі дівчата задихалися за ним. 578 00:35:29,211 --> 00:35:31,145 - Я тобі кажу... - Я піду за тобою. 579 00:35:31,213 --> 00:35:33,147 Я всім скажу, хто ти, як молодша сестра. 580 00:35:33,215 --> 00:35:34,705 Ти підеш за мною? 581 00:35:34,783 --> 00:35:38,048 Так, я піду за тобою, і я крикну: «Цей хлопець фальшивий». 582 00:35:38,120 --> 00:35:40,213 «Це Салліван, великий режисер з Голлівуду... 583 00:35:40,289 --> 00:35:42,223 phonus-balonus, faker, heel...» 584 00:35:42,291 --> 00:35:44,225 Якщо я можу приєднатися суперечка, сер, 585 00:35:44,293 --> 00:35:46,227 Я думаю, у молодої леді пропозиція чудова. 586 00:35:46,295 --> 00:35:48,229 - Ви не можете брати участь у суперечці. - Буду, буду, буду! 587 00:35:48,297 --> 00:35:50,231 - Я йду з тобою! — Ти нічого подібного не зробиш. 588 00:35:50,299 --> 00:35:52,733 Чи не принесли б ви мені трохи бродячий одяг, містере Берроуз? 589 00:35:52,801 --> 00:35:55,702 - Звичайно, міс. Звичайно. - Спустіться на вокзал і візьміть мені квиток до... 590 00:35:55,771 --> 00:35:58,535 - Де ти живеш? - Я тобі не скажу. Мене додому не відпустять. 591 00:35:58,607 --> 00:36:01,405 Ти припини це! Тепер припини це! Хапай її за ноги! 592 00:36:01,477 --> 00:36:03,411 О! Так, сер, так, сер. Звичайно, сер. 593 00:36:03,479 --> 00:36:07,006 - Зараз, міс... Зараз, міс... Перестаньте, будь ласка, міс! — Мене додому не відпустять! 594 00:36:07,082 --> 00:36:09,346 - Відпусти мене! - О боже! 595 00:36:16,258 --> 00:36:18,818 Містер Берроуз... Сюди, містере Берроуз. 596 00:36:18,894 --> 00:36:22,796 Ось і ми. Тепер раз, два, три... Тягніть сильно! 597 00:36:28,437 --> 00:36:31,372 Привіт, інформація? Чи є у вас вантажні потяги... 598 00:36:31,440 --> 00:36:34,534 їде на схід сьогодні вдень чи рано ввечері? 599 00:36:34,610 --> 00:36:37,044 5:48? Дуже дякую, сер. 600 00:36:37,112 --> 00:36:40,047 О, і не могли б ви сказати мені, той потяг везе бродяг, 601 00:36:40,115 --> 00:36:42,208 і якщо так, куди вони потрапляють? 602 00:36:42,284 --> 00:36:46,050 що? Це на другій сторінці. 603 00:36:46,121 --> 00:36:48,681 - Що ти сказав? - Бродяги. 604 00:36:48,757 --> 00:36:52,716 Як би ви хотіли взяти літаючий... Розумник. 605 00:36:52,795 --> 00:36:54,729 Так, сер? 606 00:36:54,797 --> 00:36:57,288 Що це було знову? 607 00:36:57,366 --> 00:37:00,233 Я сказав, що мені цікаво, чи ти будеш люб’язно розв’язати за нас парі. 608 00:37:00,302 --> 00:37:02,236 Лише декілька з нас тут у клубі. 609 00:37:02,304 --> 00:37:04,738 Якби волоцюга сів на борт ваш 5:48 сьогодні вдень, 610 00:37:04,807 --> 00:37:06,741 звідки б він сів на нього? 611 00:37:06,809 --> 00:37:10,745 Я бачу. Я бачу. так... але не в межах двору. 612 00:37:10,813 --> 00:37:12,747 Я думаю, що це дає мені повна картина. 613 00:37:12,815 --> 00:37:14,749 Дуже дякую за ваші проблеми. 614 00:37:14,817 --> 00:37:16,751 О, і, до речі, я виграв. 615 00:37:16,819 --> 00:37:18,753 добрий день 616 00:37:18,821 --> 00:37:21,255 Інший підхід до тієї ж проблеми. 617 00:37:38,474 --> 00:37:40,669 Я думаю, що це все, сер. 618 00:37:45,681 --> 00:37:47,706 Чому б вам не піти? назад з машиною. 619 00:37:47,783 --> 00:37:49,876 Ви виглядаєте приблизно так само як хлопчик, як Мей Вест. 620 00:37:49,952 --> 00:37:52,045 Гаразд, вони будуть думай, що я твоя слабка. 621 00:37:52,121 --> 00:37:54,681 Я вірю, що це називається "beazel", міс, якщо пам'ять не зраджує. 622 00:37:54,757 --> 00:37:57,055 - До побачення, Берроуз. До зустрічі пару тижнів. - До побачення. 623 00:37:57,126 --> 00:38:00,061 Дозвольте закінчити, сер, попередивши вас проти всієї експедиції, 624 00:38:00,129 --> 00:38:02,222 який я уявляю з глибоким страхом... 625 00:38:02,297 --> 00:38:05,630 - і похмуре передчуття. - Дякую. Тобі так само. 626 00:38:05,701 --> 00:38:07,635 давай 627 00:39:20,109 --> 00:39:22,669 стрибай! 628 00:39:31,120 --> 00:39:33,588 Давай. Тут. 629 00:39:33,655 --> 00:39:35,589 Я тобі допоможу. 630 00:39:39,962 --> 00:39:41,896 - Пусти мене! - У мене ти! 631 00:39:53,775 --> 00:39:57,142 - Ми зробили це! - Так. 632 00:39:58,213 --> 00:40:00,238 Любителі. 633 00:40:08,957 --> 00:40:10,891 Фу! 634 00:40:13,362 --> 00:40:15,626 ох як справи 635 00:40:17,566 --> 00:40:21,229 - Гарна погода. - Якщо не буде дощу. 636 00:40:26,141 --> 00:40:28,666 Як ви ставитесь до трудова ситуація? 637 00:40:31,980 --> 00:40:33,914 куди ти йдеш 638 00:40:40,155 --> 00:40:42,248 Сподіваюся, ми вам не завадили. 639 00:40:47,329 --> 00:40:50,423 – Дуже цікава пара. - Так. 640 00:40:52,501 --> 00:40:54,435 - Ти щось відчуваєш? - Звичайно. 641 00:40:54,503 --> 00:40:56,767 - Чим це у вас пахне? - Свини. 642 00:40:56,838 --> 00:40:59,807 — Ось чого я боявся. - Я зголодніла. 643 00:40:59,875 --> 00:41:02,935 Як ти можеш бути голодним, коли щойно поїв? 644 00:41:03,011 --> 00:41:05,946 Я не вчений. Знаю лише, що я голодний. 645 00:41:08,016 --> 00:41:10,280 Краще скажи швейцару щоб закрити вікно. 646 00:41:10,352 --> 00:41:13,480 Я не просив тебе йти з собою в першу чергу. Тепер, коли ти... 647 00:41:15,524 --> 00:41:17,458 Не починайте випікати мудрих креків. 648 00:41:17,526 --> 00:41:20,689 - Тісто, сер. - Ось і проклятий протяг. 649 00:41:20,762 --> 00:41:22,696 - Куди їде цей поїзд? - Я не знаю. 650 00:41:22,764 --> 00:41:25,392 - Скільки часу потрібно, щоб доїхати? - Я не просив тебе з собою. 651 00:41:25,467 --> 00:41:27,731 Я думаю, що це ідеально резонне питання. 652 00:41:27,803 --> 00:41:30,067 У вас не вистачило фантазії вдавати, що ми розбиті, 653 00:41:30,138 --> 00:41:32,663 голодний, бездомний, дрейфувати у відчаї? 654 00:41:32,741 --> 00:41:35,869 Давай просто сядемо тут і спробуємо відчувати себе парою волоцюг. 655 00:42:05,841 --> 00:42:08,105 - Холодно? - Зі мною все буде добре. 656 00:42:08,176 --> 00:42:11,111 - Це пустеля. - Зі мною все буде добре. 657 00:42:11,179 --> 00:42:13,272 Як тільки ця чортівка приїжджає десь до міста, 658 00:42:13,348 --> 00:42:15,282 Пошлю за машиною і ти відвіз додому. 659 00:42:15,350 --> 00:42:17,284 Це дуже багато з "хокей-палокі". 660 00:42:17,352 --> 00:42:19,752 Це жахливий спосіб подорожувати, з дівчиною. 661 00:42:19,821 --> 00:42:21,755 З дівчиною краще, ніж без неї один. Ти б замерз на смерть. 662 00:42:21,823 --> 00:42:25,452 Якщо я повернуся, ти повернешся зі мною? 663 00:42:25,527 --> 00:42:27,461 - Dodsense. - Тоді я теж не повернуся. 664 00:42:27,529 --> 00:42:31,226 — Ти такий простий, що з тобою часто трапляються проблеми. - Як ти думаєш, чому я тут? 665 00:42:32,301 --> 00:42:34,235 Ой, мені це в тобі подобається. 666 00:42:34,303 --> 00:42:36,237 Ви як ті лицарі старий, 667 00:42:36,305 --> 00:42:38,500 який їздив навколо шукає біди. 668 00:42:38,573 --> 00:42:42,031 - Хто це їхав на чистому білому коні? - Леді Годіва. 669 00:42:42,110 --> 00:42:46,308 Вона, мабуть, була божевільною. Б'юся об заклад її чоловікові було боляче. Ви ревнуєте? 670 00:42:46,381 --> 00:42:49,748 Чому б вам не замовкнути і спробуйте виспатися. 671 00:42:49,818 --> 00:42:52,753 - Ти теж підеш спати? - Спробую. 672 00:42:52,821 --> 00:42:56,086 Чому б вам не спробувати порахувати свиней? стрибати через живопліт? 673 00:42:56,158 --> 00:42:59,992 Слухай, коротенькі штани... 674 00:43:29,958 --> 00:43:32,051 - Що це? - Нічого. просто я. 675 00:43:32,127 --> 00:43:34,561 - що? - Я чхнув. 676 00:43:34,629 --> 00:43:37,723 - Ти що? - Я... 677 00:43:37,799 --> 00:43:40,233 - Я чхнув. - Ох ти, бідолашна. 678 00:43:40,302 --> 00:43:42,827 - У вас сінна лихоманка? - Я думаю, що це свиняча лихоманка. 679 00:43:44,906 --> 00:43:46,897 Ой, бідне ягня. 680 00:43:46,975 --> 00:43:50,240 Все буде добре як тільки сонце трохи пригріє. 681 00:43:50,312 --> 00:43:53,406 Ти голодний? Ти змусив мене це зробити. 682 00:43:53,482 --> 00:43:56,246 - У нас є гроші на їжу? - Десять центів. 683 00:43:56,318 --> 00:43:58,752 Можемо витратити на сніданок, чи ти бережеш це на щось? 684 00:43:58,820 --> 00:44:01,084 Слухай, я вже казав тобі, Я пришлю за тобою машину і... 685 00:44:01,156 --> 00:44:03,090 Я нічим не можу допомогти якщо я добродушний. 686 00:44:03,158 --> 00:44:05,752 Мені подобається бути з тобою, і це приводить мене в гарний настрій. 687 00:44:05,827 --> 00:44:08,591 Ти взяв багато дівчат і зробив їх всю ніч спати в свинарнику, 688 00:44:08,663 --> 00:44:10,597 а потім не сказав їм звідки їхній сніданок... 689 00:44:10,665 --> 00:44:12,929 наступного ранку, вони б не взяли це лежачи. 690 00:44:13,001 --> 00:44:15,094 Ми знайдемо трохи сніданок десь. 691 00:44:15,170 --> 00:44:18,765 - Мабуть, у якомусь відрі для помиїв. - Що роблять інші баби? 692 00:44:18,840 --> 00:44:20,967 Вони крадуть курчат... курчат. 693 00:44:21,042 --> 00:44:23,033 і вони їх смажать над багаттями... 694 00:44:23,111 --> 00:44:26,046 з печеною картоплею і зелені качани кукурудзи... 695 00:44:26,114 --> 00:44:28,708 - з розтопленим маслом... - Замовкни! 696 00:44:28,784 --> 00:44:30,718 — Де вони беруть масло? — Крадуть. 697 00:44:30,786 --> 00:44:33,380 Ну, вони не роблять. Це не так просто. 698 00:44:33,455 --> 00:44:35,389 Там багато страждань в цьому світі... 699 00:44:35,457 --> 00:44:38,221 - що звичайні люди нічого не знаю про. 700 00:44:38,293 --> 00:44:40,727 - А тепер у чому справа? - Я голодний. 701 00:44:40,796 --> 00:44:44,061 добре... 702 00:44:54,843 --> 00:44:56,777 Гей, попереду місто. 703 00:44:56,845 --> 00:44:59,575 Злазьмо і подивіться, що станеться. 704 00:44:59,648 --> 00:45:03,243 - Яке це місто? - Я не знаю. Гадаю, це Голлівуд. 705 00:45:03,318 --> 00:45:05,582 Подивіться, там обідня стійка. 706 00:45:05,654 --> 00:45:07,588 давай 707 00:45:21,503 --> 00:45:24,301 давай Я не можу тримати бігати тут цілий день. 708 00:45:26,107 --> 00:45:29,543 Ось я прийшов. Хвилинку. 709 00:45:29,611 --> 00:45:31,738 Ну давай. 710 00:45:44,793 --> 00:45:48,729 - Я зробив тобі щось боляче? - Ну, ти мені нічого доброго не зробив. 711 00:45:52,133 --> 00:45:54,567 давай 712 00:46:26,935 --> 00:46:29,369 Чашка кави і грузило для одного. 713 00:46:29,437 --> 00:46:31,701 Я ніколи не їм до полудня. Це викликає у мене нетравлення. 714 00:46:31,773 --> 00:46:34,367 - Просто зроби дві кави. - Це буде десять центів. 715 00:46:34,442 --> 00:46:36,376 Все в порядку. 716 00:46:38,947 --> 00:46:40,881 Це десь тут. 717 00:46:43,618 --> 00:46:46,644 - Святий Бос. - Що сталося? 718 00:46:46,721 --> 00:46:49,713 Мабуть, я витратив ідентифікатор у тому совиному вагоні. 719 00:47:03,305 --> 00:47:05,739 - Я ніколи не розбагатію. - О, боже. 720 00:47:05,807 --> 00:47:08,071 Ти трохи багатший ніж ти був. 721 00:47:08,143 --> 00:47:10,077 За сотні миль від усього, відрізаний від світу, 722 00:47:10,145 --> 00:47:12,079 смак людської доброти. 723 00:47:12,147 --> 00:47:14,741 Я ніколи не забуду це, поки живу. Що це за місто? 724 00:47:14,816 --> 00:47:18,582 - Лас-Вегас, Невада. - Лас-Вегас, Девада. Це зайнято... 725 00:47:18,653 --> 00:47:23,022 - Лас-Вегас! Ви маєте на увазі Лас-Вегас? - Що з цим? 726 00:47:23,091 --> 00:47:25,025 Чи є наземна яхта чекаєш тут? 727 00:47:25,093 --> 00:47:27,357 Наземна яхта? Ви маєте на увазі це? 728 00:47:35,770 --> 00:47:37,704 Це чудово, Містер Салліван. 729 00:47:37,772 --> 00:47:39,706 Я радий вашому досвіду. 730 00:47:39,774 --> 00:47:42,038 — А де живе цей пан? — Просто там, біля колії. 731 00:47:42,110 --> 00:47:44,772 - Дайте йому 100 доларів. Неважливо, з кого. - Це чудово. 732 00:47:44,846 --> 00:47:46,780 - Чудова історія, яка цікавить людей. — Напевно, це його погубить. 733 00:47:46,848 --> 00:47:49,180 Він дасть обіди з індички до кожного слимака, який входить... 734 00:47:49,250 --> 00:47:51,184 і ніколи знову виграти джекпот. 735 00:47:51,252 --> 00:47:53,186 Добре, добре. Купіть тут дитині трохи одягу, 736 00:47:53,254 --> 00:47:55,279 і зустрінемося в Канзас-Сіті, десь біля вокзалу. 737 00:47:55,357 --> 00:47:57,450 Я йду важким шляхом. Надовго, бандо. 738 00:47:57,525 --> 00:48:01,222 Хвилинку, будь ласка. Сідайте! 739 00:48:01,296 --> 00:48:03,890 — Але послухайте, Док! - Ти послухай. 740 00:48:03,965 --> 00:48:07,059 Три дні в ліжку, мінімум. 741 00:48:07,135 --> 00:48:11,094 — Це просто холодний укол. Ви навіть не відчуєте цього. - Вау! 742 00:48:11,172 --> 00:48:14,073 — Не маю часу три дні лежати. - Ви знайдете час. 743 00:48:14,142 --> 00:48:16,076 Ви потрапите в Канзас-Сіті так скоро, і ви можете собі уявити... 744 00:48:16,144 --> 00:48:19,580 що ви поїхали туди на своєму викрадач корів, або що ви використовуєте. 745 00:48:19,648 --> 00:48:21,741 Що у вас є? уява для? 746 00:48:25,086 --> 00:48:27,020 - Ось тобі дещо. - Що це? 747 00:48:27,088 --> 00:48:29,022 Це Різдво. Так довго. 748 00:48:45,440 --> 00:48:47,374 Заходьте! 749 00:48:47,442 --> 00:48:49,535 Ось тобі обгортка і кілька тапочок. 750 00:48:49,611 --> 00:48:51,738 - що? - Обгортка. 751 00:48:51,813 --> 00:48:54,441 О, дякую. 752 00:48:54,516 --> 00:48:56,450 Є трохи макіяжу в аптечці. 753 00:48:56,518 --> 00:48:59,043 - Дякую. Я можу ним скористатися. - Ти точно можеш. 754 00:49:01,523 --> 00:49:05,391 Так, сер, містер Лебранд, він у сусідній кімнаті трохи задрімав. 755 00:49:05,460 --> 00:49:08,623 Він чудово виглядає. Вся ця справа робить йому силу добра. 756 00:49:33,755 --> 00:49:36,349 - Заходьте. - Привіт. Вам краще? 757 00:49:36,424 --> 00:49:39,518 Ні, мені боляче. Нічого немає справа зі мною, але невелика лихоманка. 758 00:49:39,594 --> 00:49:42,529 Навіть якби я захворів, вони могли б відправили мене в якусь безкоштовну лікарню. 759 00:49:42,597 --> 00:49:45,031 Куди б вас не відправили. Це було б дуже цікаво. 760 00:49:45,100 --> 00:49:47,364 Вони також добре поховають вас, на Поттерс Філд. 761 00:49:47,435 --> 00:49:51,371 «Безкоштовне поховання». Чому всі все так перебільшувати? 762 00:49:51,439 --> 00:49:53,373 Мені трохи похололо в голові. 763 00:49:53,441 --> 00:49:55,375 Ви приймаєте дозу солі, ось і ти. 764 00:49:55,443 --> 00:49:57,377 — Це тому, що ти дуже цінна людина. - Бушва. 765 00:49:57,445 --> 00:49:59,709 - Ви робите дуже гарні малюнки. - Фу. 766 00:49:59,781 --> 00:50:01,874 - Ну, ви знаєте. - Смішно, як все... 767 00:50:01,950 --> 00:50:05,386 постійно штовхає мене назад до Голлівуду чи Беверлі Хіллз... 768 00:50:07,455 --> 00:50:11,721 Або ця потвора, в якій ми їдемо... майже як гравітація. 769 00:50:11,793 --> 00:50:14,887 Ніби якась сила сказала, «Повертайся туди, куди тобі належить. 770 00:50:14,963 --> 00:50:18,228 Тобі тут не місце у реальному житті ти фальшивий, ти. " 771 00:50:18,299 --> 00:50:20,233 Ти трохи в гарячці. 772 00:50:20,301 --> 00:50:22,735 Можливо, існує універсальний закон який говорить: «Залишайтеся на місці. 773 00:50:22,804 --> 00:50:25,068 Як ти є, так і залишишся. " 774 00:50:25,140 --> 00:50:27,574 Може, тому волоцюги завжди в біді. 775 00:50:27,642 --> 00:50:29,735 Вони не голосують. Вони не платять податків. 776 00:50:29,811 --> 00:50:31,745 Вони порушують закон природи. 777 00:50:31,813 --> 00:50:33,747 Ви дуже гарно виглядаєте в тому вбранні. 778 00:50:33,815 --> 00:50:36,079 Можливо, тому вони цього не роблять хочу колонії трейлерів. 779 00:50:36,151 --> 00:50:39,746 - Або я трохи глибокодумний? - Ти стаєш трохи гарячим. 780 00:50:39,821 --> 00:50:41,755 Твоя рука дуже крута. 781 00:50:41,823 --> 00:50:43,757 Але мене ніщо не зупинить... 782 00:50:43,825 --> 00:50:46,760 Я збираюся з'ясувати як це почувати себе в біді, 783 00:50:46,828 --> 00:50:49,262 без друзів, без кредиту, 784 00:50:49,330 --> 00:50:52,766 без чекової книжки, без імені... один. 785 00:50:52,834 --> 00:50:56,099 - І я піду з тобою. - Як мені бути одному, якщо ти зі мною? 786 00:57:39,339 --> 00:57:41,603 Так, сер, містере Лебранд. Все закінчено. 787 00:57:41,675 --> 00:57:43,939 найбільша експедиція сучасності, 788 00:57:44,010 --> 00:57:47,138 чи не найбільша жертва коли-небудь зроблені людиною. 789 00:57:47,213 --> 00:57:49,545 - Доброго ранку, Джозефе. - Так, пані. 790 00:57:49,616 --> 00:57:52,312 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 791 00:57:52,385 --> 00:57:56,253 Він уже вимився, крім сьогоднішнього вечора він проходить короткий огляд. 792 00:57:56,323 --> 00:57:58,450 Він бере 1000 доларів купюрами по 5,00 доларів... 793 00:57:58,525 --> 00:58:03,121 і він збирається роздати їх цим бродяги в подяку за те, що вони для нього зробили. 794 00:58:03,196 --> 00:58:06,131 Це історія? Робить це дати тобі клубок у горлі, 795 00:58:06,199 --> 00:58:08,429 чи це дає вам клубок у горлі? 796 00:58:28,388 --> 00:58:30,652 - Привіт. - Привіт. втомилися? 797 00:58:30,724 --> 00:58:34,490 Ні, ні. Я просто думав. 798 00:58:34,561 --> 00:58:38,156 Ну ось ми і приїхали в кінці пригоди. 799 00:58:38,231 --> 00:58:42,099 Я піду сьогодні ввечері і віддам їх трохи грошей, і це закінчується. 800 00:58:42,168 --> 00:58:44,102 Тепер що ти хочеш зробити? 801 00:58:44,170 --> 00:58:46,434 Хочеш додому чи ще раз вдарити по Голлівуду? 802 00:58:46,506 --> 00:58:48,440 - Ну, я... - з гарним, жирним листом до Любича? 803 00:58:48,508 --> 00:58:52,103 Я б хотів... іди куди йдеш. 804 00:58:52,178 --> 00:58:54,442 Я маю на увазі, я б начебто сподівався, що ти... 805 00:58:54,514 --> 00:58:57,779 Ну, я маю на увазі, що ти хочеш нас щоб жити разом ще трохи, 806 00:58:57,851 --> 00:58:59,944 тепер, коли ми начебто звикли один до одного. 807 00:59:00,020 --> 00:59:03,285 - Звичайно, я б, якби не був одружений. - Хто одружений? 808 00:59:03,356 --> 00:59:06,291 Ви цього не знали? Я подумав всі чули про мою біду. 809 00:59:06,359 --> 00:59:08,452 - Звісно, ​​ні. - Що ви маєте на увазі? 810 00:59:08,528 --> 00:59:11,122 Ніби я тебе поцупив подалі від люблячої бабусі. 811 00:59:11,197 --> 00:59:13,131 - Ти в неї закоханий? - Той гриф? 812 00:59:13,199 --> 00:59:15,133 - Тоді чому ти на ній одружився? - Податок на прибуток. 813 00:59:15,201 --> 00:59:18,637 — Податок на прибуток? – Це мало заощаджувати мені 24 000 доларів на рік. 814 00:59:18,705 --> 00:59:21,299 Це те, що називається спільним поверненням. Це закон Каліфорнії. 815 00:59:21,374 --> 00:59:24,309 Кожен сплачує половину і всю суму менший за сукупний додатковий податок, 816 00:59:24,377 --> 00:59:26,311 тому додатковий податок менший ніж те чи інше. 817 00:59:26,379 --> 00:59:28,472 Це була ідея мого бізнес-менеджера. 818 00:59:28,548 --> 00:59:31,142 — Мені здається, що це огидно. - Це не мало бути романтично. 819 00:59:31,217 --> 00:59:34,482 Це мало мене врятувати 12 000 доларів на рік, але це не так. 820 00:59:34,554 --> 00:59:37,148 - Виявилося, що вона не може прожити на 12 000 доларів на рік. - Добре. 821 00:59:37,223 --> 00:59:40,386 - Чудово. Вона мала мати 24 000 доларів. - Добре. 822 00:59:40,460 --> 00:59:43,224 Не говори "добре" весь час, або я тобі в ніс ткну. 823 00:59:43,296 --> 00:59:45,230 - Добре. - А тепер слухай. 824 00:59:45,298 --> 00:59:47,232 Тому я вимагала розлучення вона мені пообіцяла. 825 00:59:47,300 --> 00:59:49,268 І вона тобі сказала піти смажити яєчню. 826 00:59:49,335 --> 00:59:51,269 Вона сказала, що зламається серце її матері. 827 00:59:51,337 --> 00:59:53,567 Кілька хороших порад ваш бізнес-менеджер дав вам. 828 00:59:53,640 --> 00:59:55,574 Я дізнався чому. Він отримував половину. 829 00:59:56,943 --> 00:59:59,878 - І ти справді ніколи не можеш розлучитися? - Ніколи. 830 00:59:59,946 --> 01:00:02,506 Без нього не можна розлучитися змова, і вона не піде на змову. 831 01:00:02,582 --> 01:00:06,951 Я здогадуюсь Тоді я маю йти додому. 832 01:00:07,020 --> 01:00:10,114 Ви все ще можете мати той лист до Любича. 833 01:00:10,190 --> 01:00:13,956 Чи можу я все-таки підійти і підштовхнути вас іноді в басейні? 834 01:00:14,027 --> 01:00:17,793 — Звичайно, міг би. — Гадаю, це краще, ніж нічого. 835 01:00:17,864 --> 01:00:20,094 Там, там, там. Моя милостивість. 836 01:00:20,166 --> 01:00:22,794 Ось купюри по 5 доларів, Містер Салліван. 837 01:00:22,869 --> 01:00:24,803 Привіт, Джонні. 838 01:00:24,871 --> 01:00:26,805 Дай мені два квитки в опівнічному літаку. 839 01:00:26,873 --> 01:00:31,139 Два квитки? О, два квитки! Так, справді, містере Салліван. 840 01:00:31,211 --> 01:00:33,975 - Вони гарні, чи не так? - Е-е-е. 841 01:00:34,047 --> 01:00:36,140 - Хочете? - так. 842 01:00:36,216 --> 01:00:38,650 тут. Ви можете мати їх два. 843 01:04:59,979 --> 01:05:02,504 Ви скасували квитки на літак? 844 01:05:02,582 --> 01:05:07,417 Вони скасовують себе. Я віддам йому ще 15 хвилин, а потім... 845 01:05:07,487 --> 01:05:09,421 Я впевнений, що з ним все гаразд. 846 01:05:09,489 --> 01:05:12,083 Напевно він зацікавився на зборах відродження чи щось таке і... 847 01:05:14,761 --> 01:05:16,695 Привіт? Так, док. 848 01:05:18,998 --> 01:05:21,933 Не в лікарнях, га? 849 01:05:22,001 --> 01:05:24,595 звичайно Я здогадуюсь це все, що ти можеш зробити. 850 01:05:24,670 --> 01:05:27,537 У будь-якому випадку, він не потрапив в аварію. 851 01:05:27,607 --> 01:05:29,768 о? 852 01:05:29,842 --> 01:05:32,606 Він ні, га? 853 01:05:32,678 --> 01:05:35,238 Вал прикрив поліцейські дільниці. 854 01:05:35,314 --> 01:05:38,715 - Гаразд. - Гадаю, ти можеш повернутися. 855 01:05:38,785 --> 01:05:41,049 Я мав піти з ним. Я знав, що він потрапить у біду без мене. 856 01:05:41,120 --> 01:05:43,384 - Я сказав йому, що... - Я дам йому ще 12 хвилин, 857 01:05:43,456 --> 01:05:46,050 Тоді я покладу його на коліна Лебранду і нехай розбереться. 858 01:05:46,125 --> 01:05:48,719 - Саллі буде дуже боляче, якщо ти... - Нехай йому болить. 859 01:05:48,795 --> 01:05:51,229 Я теж знайшов роботу, знаєте. Якби Лебранд колись дізнався... 860 01:05:51,297 --> 01:05:54,892 — Він повернувся минулого разу. - У нього не було бронювання літака чи людей, які чекали. 861 01:05:54,967 --> 01:05:56,901 - Ти знаєш його не так, як я. - Це так? 862 01:05:56,969 --> 01:05:58,903 Здається, я знаю його краще, ніж... 863 01:05:58,971 --> 01:06:01,906 - Так? — Скажи, я тут у морг. 864 01:06:01,974 --> 01:06:04,738 Дістали хлопця в кошику. Ви не можете сказати, хто він. 865 01:06:04,811 --> 01:06:07,245 Зробив бос є ідентифікація? 866 01:06:07,313 --> 01:06:09,577 Чи мав він якесь посвідчення що ти знаєш? 867 01:06:09,649 --> 01:06:12,584 Ну, він мав... Мені здається, він сказав, що у нього... Хто це? 868 01:06:12,652 --> 01:06:14,745 - Вони знайшли його? - Спокійно. Треба скрізь перевіряти. 869 01:06:14,821 --> 01:06:18,587 - Яке в нього було посвідчення? - У підошвах черевиків... 870 01:06:18,658 --> 01:06:21,923 Думаю, була картка між підошвами взуття. 871 01:06:21,994 --> 01:06:23,985 Подивіться на підошви його черевиків, між шкірою. 872 01:06:33,339 --> 01:06:35,500 Він зараз прийде. Я чую його кроки. 873 01:06:43,282 --> 01:06:47,116 Тут є картка. Це якось важко читати. Воно все розбризкане. 874 01:06:59,365 --> 01:07:02,823 - Він мертвий? Що ти маєш на увазі, він мертвий? - Як ви думаєте, що це означає? 875 01:07:02,902 --> 01:07:05,302 Що ви посилаєте його на такі роботи для? Я маю намір подати на вас до суду. 876 01:07:05,371 --> 01:07:07,931 - Думаєш, мені це подобається більше, ніж тобі? — Я подам на вас до суду! 877 01:07:08,007 --> 01:07:11,374 Я навчу вас... Оператор? Оператор, я розмовляв із Канзас-Сіті. 878 01:07:11,444 --> 01:07:13,503 Вона подасть на мене до суду. 879 01:07:16,149 --> 01:07:19,243 Гадаю, я повинен звільнитися вся група вас. 880 01:07:19,318 --> 01:07:22,583 Якось не хочеться звільнення будь-кого. 881 01:07:22,655 --> 01:07:24,589 Ну, немає користі ти тут вештаєшся! 882 01:07:24,657 --> 01:07:26,591 Збирай свої речі і піти сьогодні вдень! 883 01:07:26,659 --> 01:07:28,752 - Я полечу назад. - Так, сер! Е... 884 01:07:56,689 --> 01:07:59,283 Я б хотів, щоб ти прийшов з нами, моя люба. 885 01:07:59,358 --> 01:08:01,792 Джонс пояснив мені. 886 01:08:01,861 --> 01:08:04,455 Ви були його останнім відкриттям... 887 01:08:04,530 --> 01:08:06,464 його останній подарунок світу. 888 01:08:08,534 --> 01:08:10,468 Ми завжди подбаємо про вас. 889 01:08:11,871 --> 01:08:13,805 Вона вас не почула. 890 01:09:59,011 --> 01:10:01,104 — Що за ідея, їхати у двір? - Га? 891 01:10:01,180 --> 01:10:03,114 Я сказав, яка ідея, їхати у вантажний двір? 892 01:10:03,182 --> 01:10:06,447 - Звільнися, будеш? - У мене є гарний намір закрити вас за незаконне проникнення. 893 01:10:06,519 --> 01:10:09,386 Заткнись, дурненька. Хіба ти не бачиш, що я хворий? 894 01:10:09,455 --> 01:10:12,117 Давай, забирайся звідси, ти брудний щур! 895 01:10:12,191 --> 01:10:15,649 - Давай, давай! - Не роби цього знову. 896 01:10:15,728 --> 01:10:18,822 - Це кажу йому, 'бо. - Що знову не робити? 897 01:10:18,898 --> 01:10:21,890 Давай. Давай, вперед! 898 01:10:36,215 --> 01:10:38,149 Порушення. Опір при затриманні. 899 01:10:38,217 --> 01:10:41,482 - Жорстокий напад і побиття з наміром убити. - Га? Що? 900 01:10:41,554 --> 01:10:43,579 - Що він сказав? — Ми заперечуємо, ваша честь. 901 01:10:43,656 --> 01:10:46,250 – Мій підзахисний був поранений і заперечує будь-які знання. - Заперечення відхилено. 902 01:10:46,325 --> 01:10:48,259 - Порушення та опір арешту. - Заперечую, ваша честь. 903 01:10:48,327 --> 01:10:50,591 Цей чоловік був залізничним службовцем, не офіцер закону. 904 01:10:50,663 --> 01:10:53,427 - Підтримано. - Посягання та жорстокий напад. 905 01:10:53,499 --> 01:10:55,433 - Заперечення, ваша честь. - Заперечення відхилено. 906 01:10:55,501 --> 01:10:57,594 Приступайте до справи. В'язень у барі. 907 01:10:57,670 --> 01:10:59,604 В'язень у барі! 908 01:10:59,672 --> 01:11:01,936 - Відповідайте, коли з вами розмовляють. - Га? 909 01:11:02,007 --> 01:11:05,408 - Ви визнаєте себе винним чи невинним? - Га? 910 01:11:05,478 --> 01:11:07,776 Винний чи невинний у посяганні і жорстокий напад... 911 01:11:07,847 --> 01:11:10,941 зі скелею на людину працівника залізниці. 912 01:11:12,351 --> 01:11:16,447 Гадаю, я вдарив його, добре, як відчуває моя рука. 913 01:11:16,522 --> 01:11:19,616 мені шкода Я тобі це компенсую. 914 01:11:19,692 --> 01:11:22,525 Я заплачу будь-які збитки, які захочете. вибач 915 01:11:22,595 --> 01:11:24,586 Тому ти все одно відмовляєшся назвати своє ім'я? 916 01:11:24,663 --> 01:11:26,961 Це повернеться до мене через хвилину. 917 01:11:27,032 --> 01:11:31,401 У мене такий жахливий головний біль. Я весь змішався. 918 01:11:31,470 --> 01:11:33,631 Ми визнаємо себе винними, ваша честь, з пом'якшувальними обставинами... 919 01:11:33,706 --> 01:11:36,937 внаслідок тимчасового неосудності, і кид ми самі на милість суду. 920 01:11:37,009 --> 01:11:39,409 га? що? Що він сказав? 921 01:11:39,478 --> 01:11:42,470 Встати. Вставай! 922 01:11:42,548 --> 01:11:44,482 Встати. 923 01:11:49,789 --> 01:11:51,723 В'язень у барі, 924 01:11:51,791 --> 01:11:54,555 це жахливі часи, і ми не маємо бажання бути суворими. 925 01:11:54,627 --> 01:11:56,652 - Хвилинку. я... - Тихо! 926 01:11:56,729 --> 01:11:59,857 При зіткненні з насильством і хуліганство, суд безальтернативний. 927 01:11:59,932 --> 01:12:02,093 Оскільки ти все ще відмовляєшся запам'ятати твоє ім'я... 928 01:12:02,168 --> 01:12:04,295 але визнали себе винними до посягання та жорстокого нападу, 929 01:12:04,370 --> 01:12:07,100 Я буду таким же поблажливим як совість дозволяє... 930 01:12:07,173 --> 01:12:11,803 і не нав'язувати вам максимум покарання, яке зазвичай допускають ваші злочини. 931 01:12:11,877 --> 01:12:15,438 Річард Роу, я засуджую вас до шести років каторги... 932 01:12:15,514 --> 01:12:18,108 як передбачено законодавством нашої суверенної держави. 933 01:12:18,184 --> 01:12:21,119 Шість років? Про що він говорить? 934 01:12:21,187 --> 01:12:24,782 - Ви легко вийшли. - Почекай хвилинку. Мені потрібно дістатися до телефону. 935 01:12:24,857 --> 01:12:26,791 - Я повинен надіслати... - Давай. 936 01:12:26,859 --> 01:12:29,794 - Почекай хвилинку. Я весь переплутав! - Давай, давай! 937 01:12:39,405 --> 01:12:42,568 Містер, нова людина. 938 01:12:45,644 --> 01:12:47,578 - Привіт, Чарлі. - Привіт, Джейк. 939 01:12:47,646 --> 01:12:49,580 - Помістіть його в 13. - Хвилинку, хлопці. я хочу... 940 01:12:49,648 --> 01:12:51,582 Ви говорите, коли до вас звертаються десь тут. Підніміть руку і чекайте. 941 01:12:51,650 --> 01:12:54,585 - Слухай, ти... – Ви говорите «містер», коли розмовляєте зі мною. 942 01:12:54,653 --> 01:12:57,087 - Помістіть його в 13 і знайдіть йому ліжко. - Давай. 943 01:12:57,156 --> 01:13:00,592 Почекай, почекай. Вони коштували мені 16,50 доларів. 944 01:13:12,004 --> 01:13:16,100 — Ще один Річард Роу, еге ж? — Здається, їх багато. 945 01:13:16,175 --> 01:13:19,269 - Як справи вдома, Чарлі? - Добре, Джейк. 946 01:13:19,345 --> 01:13:22,143 — Передай мій привіт пані. - Я зроблю цю дрібницю. 947 01:13:24,850 --> 01:13:26,943 - Мені треба звідси йти. - Спокійно, хлопче. 948 01:13:27,019 --> 01:13:28,953 Я Джон Л. Салліван, голлівудський режисер. 949 01:13:29,021 --> 01:13:31,615 - Хтось мене вдарив. Я мушу піти звідси. - Голлівуд що? 950 01:13:31,690 --> 01:13:35,285 - Спокійно, добре? Ви втратите свій привілей. 951 01:13:35,361 --> 01:13:39,229 Ні листів, ні диму, ні письма. Ти цього не хочеш. 952 01:13:39,298 --> 01:13:41,232 Я хочу адвоката. Ти підведи мене до телефону. 953 01:13:41,300 --> 01:13:43,234 Є телефон прямо там внизу. 954 01:13:43,302 --> 01:13:45,395 Вони не можуть робити такі речі людям. Помістіть їх у свинарник. 955 01:13:45,471 --> 01:13:48,406 Припиніть, добре, будь ласка, поки він не почує. 956 01:13:48,474 --> 01:13:51,238 Я хочу адвоката. Я вимагаю моє право мати адвоката! 957 01:13:51,310 --> 01:13:53,278 Ви це чули? Він вимагає адвоката. 958 01:13:57,983 --> 01:13:59,917 Ти знову починаєш? 959 01:13:59,985 --> 01:14:03,216 Ти будеш тут довго, розумієте? 960 01:14:03,289 --> 01:14:06,918 І ти повинен вчитися, і швидко вчитись. 961 01:14:14,667 --> 01:14:16,601 Прикуйте його. 962 01:14:18,637 --> 01:14:21,606 Без привілеїв, свіжий хлопець. 963 01:15:13,392 --> 01:15:15,417 Ми збираємося фотошоу неділя. 964 01:15:18,364 --> 01:15:20,594 Хороші новини. Ви хочете побачити фотошоу в неділю? 965 01:15:23,669 --> 01:15:25,762 Ми йдемо на картинну виставу. 966 01:15:30,509 --> 01:15:32,773 У неділю ми йдемо на кіносеанс. Вони запитали нас знову. 967 01:15:32,845 --> 01:15:34,779 - Коли я можу написати листа? - Коли ти повернеш свій привілей. 968 01:15:34,847 --> 01:15:36,781 Скільки часу це займе? 969 01:15:36,849 --> 01:15:38,714 Все залежить від пана. 970 01:15:38,784 --> 01:15:40,718 З ним все гаразд якщо сприймати це спокійно. 971 01:15:40,786 --> 01:15:42,879 Скільки часу йому потрібно прийняти рішення? 972 01:15:42,955 --> 01:15:46,356 Спокійно, добре, або ви ніколи не отримаєте його. 973 01:15:57,703 --> 01:15:59,637 Обережно! 974 01:16:02,641 --> 01:16:06,236 Хто дозволив вам читати газету? Ти не навчишся, га? 975 01:16:06,311 --> 01:16:08,404 - Це про мене. Я випадково це побачив. - Замовкни! 976 01:16:08,480 --> 01:16:11,313 Обернись. Обернись! 977 01:16:11,383 --> 01:16:13,408 Поставте руки за спину. 978 01:16:16,488 --> 01:16:18,456 - Поклади його в потницю. - Як довго, містере? 979 01:16:18,524 --> 01:16:21,755 - Поки я тобі не скажу. Ви зараз почнете? - Ні. Так. Я маю на увазі ні, сер. 980 01:16:21,827 --> 01:16:23,954 Тоді рухайся! 981 01:16:26,965 --> 01:16:30,867 Поверніться до своєї роботи. Що ти думаєш, що це водевіль? 982 01:16:46,452 --> 01:16:48,716 Смачно, чи не так? 983 01:16:48,787 --> 01:16:52,279 Я спробую його дістати відпустити вас раніше. 984 01:16:55,294 --> 01:16:58,559 Я не повинен цього робити. 985 01:17:30,162 --> 01:17:32,357 - Вода. - З тобою все буде добре. 986 01:17:32,431 --> 01:17:34,422 Ви повинні навчитися, от і все. Спочатку це не так легко, 987 01:17:34,500 --> 01:17:36,934 але через деякий час ти не проти. 988 01:17:37,002 --> 01:17:40,597 Нам не так погано. Він непоганий, судячи з його світла. 989 01:17:40,672 --> 01:17:42,765 Йому доводиться мати справу з деякими досить жорсткі hombres. 990 01:17:42,841 --> 01:17:44,809 Він приніс нам курку останній день подяки... 991 01:17:44,877 --> 01:17:47,812 і трохи індички один раз на Різдво. 992 01:17:47,880 --> 01:17:50,781 І іншого Містера немає бере свою банду на кіношоу. 993 01:17:50,849 --> 01:17:55,616 Можливо... Можливо, якщо я його попрошу, він це зробить дозвольте вам піти на кіношоу в неділю. 994 01:17:55,687 --> 01:17:57,951 Чи не так бути чимось? га? 995 01:18:07,866 --> 01:18:09,800 Гаразд, Чарлі. 996 01:18:13,205 --> 01:18:15,139 Опусти це спокійно, Чарлі. 997 01:18:15,207 --> 01:18:18,176 Чарлі трохи хвилюється. 998 01:18:21,213 --> 01:18:25,309 Брати і сестри, ще раз ми трохи розважимося. 999 01:18:25,384 --> 01:18:27,477 Я не маю вам розповідати що це таке. 1000 01:18:27,553 --> 01:18:31,148 Простирадло ніби видає це. 1001 01:18:31,223 --> 01:18:34,750 І ще раз, брати і сестри, ми поділимося нашим задоволенням... 1002 01:18:34,827 --> 01:18:38,763 з деякими сусідами пощастило менше, ніж нам самим. 1003 01:18:38,831 --> 01:18:44,428 Будь ласка, очистіть перше три лави, щоб вони могли мати місця. 1004 01:18:44,503 --> 01:18:48,098 І коли вони прийдуть сюди, Я ще раз тебе запитаю, 1005 01:18:48,173 --> 01:18:52,439 ні словом, ні ділом, ні на вигляд... 1006 01:18:52,511 --> 01:18:55,309 щоб наші гості відчували небажаний. 1007 01:18:55,380 --> 01:18:59,783 Не віддаляйтеся від них або поводьтеся високо. 1008 01:18:59,852 --> 01:19:04,949 – Бо всі ми рівні перед Богом. - Амінь! 1009 01:19:05,023 --> 01:19:09,790 І Він сказав: «Нехай той, хто без гріха... 1010 01:19:09,862 --> 01:19:12,456 "кинути перший камінь. 1011 01:19:12,531 --> 01:19:16,467 «Ланцюги повинні бути враженим від них! 1012 01:19:16,535 --> 01:19:19,527 «Кульгавий стрибне. 1013 01:19:19,605 --> 01:19:22,130 «Сліпі побачать! 1014 01:19:22,207 --> 01:19:26,837 І слава в пришестя Господа. " 1015 01:19:26,912 --> 01:19:30,109 Давайте подаруємо нашим гостям трохи вітаємо. 1016 01:19:37,689 --> 01:19:42,683 ? Коли Ізраїль був на єгипетській землі? 1017 01:19:42,761 --> 01:19:48,597 ? Відпустити моїх людей? 1018 01:19:48,667 --> 01:19:51,966 ? Так тяжко гнобили? 1019 01:19:52,037 --> 01:19:54,870 ? Вони не витримали? 1020 01:19:54,940 --> 01:19:58,603 ? Нехай мої люди? 1021 01:19:58,677 --> 01:20:01,544 ? піти? 1022 01:20:01,613 --> 01:20:04,776 ? Спуститися? 1023 01:20:04,850 --> 01:20:07,910 ? Мойсей? 1024 01:20:07,986 --> 01:20:11,786 ? Вже внизу? 1025 01:20:11,857 --> 01:20:15,953 ? В єгипетській землі? 1026 01:20:17,195 --> 01:20:21,291 ? Сказати старому? 1027 01:20:21,366 --> 01:20:25,962 ? Фараон? 1028 01:20:27,239 --> 01:20:30,140 ? To let my? 1029 01:20:30,208 --> 01:20:33,473 ? Люди? 1030 01:20:33,545 --> 01:20:37,413 ? піти? 1031 01:20:40,485 --> 01:20:43,420 ? Тоді Ізраїль вийшов? 1032 01:20:43,488 --> 01:20:46,753 ? З Єгипту? 1033 01:20:46,825 --> 01:20:52,593 ? Відпустити моїх людей? 1034 01:20:52,664 --> 01:20:55,599 ? І залишив гордих? 1035 01:20:55,667 --> 01:20:58,659 ? Земля гнобителя? 1036 01:20:58,737 --> 01:21:03,606 ? Відпустити моїх людей? 1037 01:21:04,843 --> 01:21:07,277 ? Спуститися? 1038 01:21:07,346 --> 01:21:10,440 ? Мойсей? 1039 01:21:10,515 --> 01:21:13,450 ? Шлях вниз? 1040 01:21:13,518 --> 01:21:18,285 ? В єгипетській землі? 1041 01:21:19,524 --> 01:21:23,984 ? Сказати старому? 1042 01:21:24,062 --> 01:21:28,624 ? Фараон? 1043 01:21:32,371 --> 01:21:34,965 ? Дозволити моєму? 1044 01:21:35,040 --> 01:21:39,568 ? Люди? 1045 01:21:39,644 --> 01:21:44,411 ? піти? 1046 01:21:48,987 --> 01:21:52,423 Будуть найближчі до вогнів Будь ласка, підніміться та приглушіть їх, будь ласка. 1047 01:21:55,827 --> 01:21:57,761 Як робити? 1048 01:23:02,828 --> 01:23:04,762 - Привіт. - Га? 1049 01:23:04,830 --> 01:23:06,764 Я сміюся? 1050 01:23:50,475 --> 01:23:52,568 Ви не припускаєте це прикол, чи не так? 1051 01:23:52,644 --> 01:23:54,737 Він мав би бути Гудіні щоб вибратися з того. 1052 01:23:54,813 --> 01:23:57,077 Ну, я б не став поставити це повз нього. 1053 01:23:58,483 --> 01:24:00,417 Хіба ти не розумієш? 1054 01:24:00,485 --> 01:24:02,715 Вони думають, що я мертвий, і я не мертвий. 1055 01:24:02,787 --> 01:24:04,721 Ну, це добре. 1056 01:24:04,789 --> 01:24:07,257 Тільки подумайте, який приємний сюрприз вони матимуть, коли ви вийдете. 1057 01:24:07,325 --> 01:24:10,761 я не маю часу провести шість років. 1058 01:24:10,829 --> 01:24:14,765 — Але вас засудили. — Я це знаю, але я все одно не маю часу. 1059 01:24:14,833 --> 01:24:16,994 Що ж, вам доведеться знайти час. 1060 01:24:17,068 --> 01:24:19,434 Подивіться, вони не виносять речення директорів у таке місце... 1061 01:24:19,504 --> 01:24:21,438 за невелику незгоду з дворовим биком. 1062 01:24:21,506 --> 01:24:23,440 - Чи не так? - ні. 1063 01:24:23,508 --> 01:24:25,442 ох 1064 01:24:25,510 --> 01:24:28,104 - Ну, тоді, можливо, ти не кінорежисер. - Га? 1065 01:24:28,180 --> 01:24:30,114 Можливо, ця ідея просто прийти до тебе... 1066 01:24:30,182 --> 01:24:33,276 - коли тебе вдарили по голові, можливо. - А тепер дивіться... 1067 01:24:33,351 --> 01:24:36,787 Колись у нас тут був хлопець колись той думав, що він Ліндберг. 1068 01:24:36,855 --> 01:24:39,881 Раніше він відлітав щоночі... 1069 01:24:39,958 --> 01:24:43,223 але він завжди був назад вранці. 1070 01:24:43,295 --> 01:24:45,889 Чи не схожий я режисер картини? 1071 01:24:45,964 --> 01:24:47,898 Звичайно, я ніколи не бачив жодного. 1072 01:24:47,966 --> 01:24:52,835 Ти більше схожий на придурка з газованою водою, а може штукатур, може. 1073 01:24:52,904 --> 01:24:56,067 але... 1074 01:24:56,141 --> 01:24:59,577 - Якщо сюжет потребує повороту, то цей. - Га? 1075 01:24:59,644 --> 01:25:02,078 - Я маю опублікувати своє фото в газеті. - Це було б добре. 1076 01:25:02,147 --> 01:25:04,081 Тоді ви можете вставити це над твоєю койкою. 1077 01:25:04,149 --> 01:25:06,583 Які люди отримують їхні фотографії в газеті? 1078 01:25:06,651 --> 01:25:08,585 Гравці в м'яч? 1079 01:25:09,821 --> 01:25:11,755 дівчата? Вони беруть їх зі схрещеними ногами. 1080 01:25:11,823 --> 01:25:15,259 Одного разу я вирізав. У неї був... Вона сиділа... Ні? 1081 01:25:16,828 --> 01:25:19,922 Коли ти помреш, якщо ти був достатньо важливим. 1082 01:25:19,998 --> 01:25:22,091 У мене таке було. 1083 01:25:22,167 --> 01:25:24,101 Вбивці? 1084 01:25:24,169 --> 01:25:26,933 Була роздута картина мого друга. 1085 01:25:27,005 --> 01:25:28,939 Він був ложним братом. 1086 01:25:29,007 --> 01:25:31,703 Вони викликали його "вбивця паяльною лампою". 1087 01:25:31,776 --> 01:25:35,268 Ось і все. Ось і все! 1088 01:25:35,347 --> 01:25:37,941 Ти скажи містеру, що я готовий зробити повне зізнання. 1089 01:25:38,016 --> 01:25:39,984 - А зараз, почекай хвилинку. - Давай. 1090 01:25:40,051 --> 01:25:41,985 - А тепер спокійно. - Не можна втрачати жодної хвилини. 1091 01:25:42,053 --> 01:25:43,987 - А тепер дивіться... - Я... Моя совість тримає мене. 1092 01:25:44,055 --> 01:25:46,888 - Ти отримаєш... - Я хочу зізнатися у вбивстві Джона Л. Саллівана. 1093 01:25:46,958 --> 01:25:49,552 - Хвилинку! - Я вбив Джона Л. Саллівана! 1094 01:25:49,628 --> 01:25:53,894 - Я вбив Джона Л. Саллівана! — Я тобі кажу, ти робиш не те. 1095 01:25:53,965 --> 01:25:56,058 - Я вбивця! - Ти вислухаєш мене перед кимось... 1096 01:25:56,134 --> 01:25:58,068 Я вбив Джона Л. Саллівана! 1097 01:27:38,570 --> 01:27:42,336 - Я така щаслива. - Я теж! 1098 01:27:42,407 --> 01:27:45,274 - Я сказав, я такий щасливий! - що? 1099 01:27:45,343 --> 01:27:47,277 Минулого тижня ваша дружина вийшла заміж. 1100 01:27:47,345 --> 01:27:49,279 Кого поховали минулого тижня? 1101 01:27:49,347 --> 01:27:51,611 Минулого тижня вона вийшла заміж! 1102 01:27:52,851 --> 01:27:55,285 моя дружина? Ви кажете, що вони її поховали? 1103 01:27:55,353 --> 01:27:58,447 Ні, вона вийшла заміж. Вона вийшла заміж за вашого менеджера. 1104 01:27:58,523 --> 01:28:00,616 - Вона вийшла за нього заміж? - Так! 1105 01:28:00,692 --> 01:28:02,626 - Він одружився з нею? - Так! 1106 01:28:02,694 --> 01:28:04,787 - Але як? - Тому що ти був мертвий. 1107 01:28:04,863 --> 01:28:06,797 - Мертвий? - Мертвий. 1108 01:28:12,203 --> 01:28:14,137 - Ти думаєш, вона дасть тобі розлучення? - Віддати мені? 1109 01:28:14,205 --> 01:28:16,298 Вона буде благати мене про це. не треба зрозуміти? Вона повинна віддати його мені. 1110 01:28:16,374 --> 01:28:18,308 Інакше це двоєженство, невірність, 1111 01:28:18,376 --> 01:28:20,810 відчуження прихильності, склад злочину. 1112 01:28:23,515 --> 01:28:26,313 — І тоді ти будеш вільний. - Тоді я буду вільний. 1113 01:28:26,384 --> 01:28:28,318 Але ненадовго, я сподіваюся. 1114 01:28:28,386 --> 01:28:31,321 Хвилинку, панове! 1115 01:28:31,389 --> 01:28:33,482 Саллі, я просто хочу тобі це сказати О брате, де ти? 1116 01:28:33,558 --> 01:28:35,651 буде найбільшим трагедія коли-небудь зроблена. 1117 01:28:35,727 --> 01:28:37,888 - Ну, я... — Світ заплаче! Людство буде ридати. 1118 01:28:37,962 --> 01:28:39,953 Це поставить Шекспіра знову з новинами про доставку. 1119 01:28:40,031 --> 01:28:41,965 Тихо! Ваша особиста мужність, твоя жертва... 1120 01:28:42,033 --> 01:28:44,263 довжини, до якої ви пішли, щоб взяти вибірку гіркий осад мінливості... 1121 01:28:44,335 --> 01:28:46,269 зробить O Brother, Where Art Thou? позитивно... 1122 01:28:46,337 --> 01:28:48,271 - Мені прикро, що я вас розчаровую. - Вибачте, що розчаровуєте мене? 1123 01:28:48,339 --> 01:28:50,273 Так, і я це кажу з деяким збентеженням, 1124 01:28:50,341 --> 01:28:53,105 але я не хочу робити О брате, де ти? 1125 01:28:53,178 --> 01:28:55,112 Ви не хочете робити О брате, де ти? 1126 01:28:55,180 --> 01:28:57,671 Ні, я кажу це з деяким збентеженням. Я хочу зняти комедію. 1127 01:28:57,749 --> 01:28:59,944 Ви говорите це з деяким збентеженням? 1128 01:29:00,018 --> 01:29:02,509 Він не хоче робити O Brother, Where Ти? Він хоче зробити комедію. 1129 01:29:02,587 --> 01:29:05,351 Він не це мав на увазі, шефе. Він все ще трохи божевільний. 1130 01:29:05,423 --> 01:29:07,584 - О, так, я знаю. О, ні, ні! - Ви жартуєте, правда? 1131 01:29:07,659 --> 01:29:09,593 — Це несмак, але це жарт? - ні. 1132 01:29:09,661 --> 01:29:12,186 Але він отримав більше розголосу ніж Джонстаунська повінь. 1133 01:29:12,263 --> 01:29:14,788 - Що ми будемо робити? - О, брате. 1134 01:29:14,866 --> 01:29:17,801 Чому ви не хочете зробити О брате, де ти, Саллі? 1135 01:29:17,869 --> 01:29:21,464 По-перше, я дуже щасливий зробити O Brother, Where Art Thou? 1136 01:29:21,539 --> 01:29:24,872 По-друге, я не постраждав достатньо, щоб зрозуміти, брате, де ти? 1137 01:29:24,943 --> 01:29:27,878 — Ти ще мало настраждався? — Він не вистраждав? 1138 01:29:27,946 --> 01:29:30,471 - Але Саллі! — Я тобі ще щось скажу. 1139 01:29:30,548 --> 01:29:33,142 Є багато що сказати щоб змусити людей сміятися. 1140 01:29:33,218 --> 01:29:35,812 Чи знаєте ви, що це все деякі люди мають? 1141 01:29:35,887 --> 01:29:40,415 Небагато, але краще ніж нічого в цьому закоханому каравані. 1142 01:29:42,327 --> 01:29:44,420 хлопчик 1143 01:30:01,466 --> 01:30:08,466 Субтитри КВ на Майстерні субтитрів - 2009